1
00:01:26,687 --> 00:01:28,189
Sóc Paul Cartwright

2
00:01:29,353 --> 00:01:31,643
El meu pare era el jutge Albert Cartwright

3
00:01:31,904 --> 00:01:33,821
Un cop tinent governador de l'estat

4
00:01:34,855 --> 00:01:37,703
Va ser assassinat fa dos anys
en un accident misteriós

5
00:01:38,997 --> 00:01:41,108
No érem només
pare i fill, però

6
00:01:41,963 --> 00:01:42,967
Però amics

7
00:01:44,138 --> 00:01:47,112
El xoc del seu violent
la mort encara em persegueix la ment

8
00:01:47,406 --> 00:01:49,844
Les meves nits són convulses
per somnis estranys

9
00:01:53,234 --> 00:01:53,992
Albert

10
00:01:54,721 --> 00:01:56,170
Albert, has tornat a mi

11
00:01:56,962 --> 00:01:58,129
Estic feliç de nou

12
00:01:58,296 --> 00:01:59,195
Mare, no!

13
00:01:59,377 --> 00:02:00,622
Aquest home no és pare

14
00:02:01,217 --> 00:02:04,118
Vaig pensar que la meva felicitat havia desaparegut
per sempre, però has tornat a mi

15
00:02:04,584 --> 00:02:06,089
Mare, escolta'm, mare

16
00:02:06,270 --> 00:02:09,145
No perdis la respiració, Paul.
Ella no et pot escoltar

17
00:02:09,902 --> 00:02:11,385
Ara sóc el teu pare

18
00:02:11,744 --> 00:02:12,638
No ho ets!

19
00:02:12,738 --> 00:02:14,180
No ets el meu pare

20
00:02:14,976 --> 00:02:16,754
Dorothy.. Dorothy

21
00:02:18,003 --> 00:02:19,047
Què és, Paul

22
00:02:19,147 --> 00:02:21,672
Dorothy, parla amb la mare.
Digues-li que no és pare. Digues-li

23
00:02:22,348 --> 00:02:23,363
És clar que ho és

24
00:02:23,940 --> 00:02:25,669
Mira la preciosa
polsera que em va regalar

25
00:02:25,972 --> 00:02:27,073
No és bonic?

26
00:02:27,393 --> 00:02:28,609
Té un cap de lleó

27
00:02:29,796 --> 00:02:30,993
Estimat pare

28
00:02:31,666 --> 00:02:32,743
Gràcies

29
00:02:33,035 --> 00:02:34,260
Moltes gràcies

30
00:02:36,833 --> 00:02:37,644
Un tren

31
00:02:41,882 --> 00:02:42,938
Atura el tren!

32
00:02:48,358 --> 00:02:50,150
Just el que he estat esperant

33
00:02:55,147 --> 00:02:56,217
El meu pare

34
00:02:56,882 --> 00:02:57,725
El tren

35
00:02:58,827 --> 00:02:59,641
Tu!

36
00:03:00,857 --> 00:03:01,615
Mare

37
00:03:02,261 --> 00:03:03,096
Mare

38
00:03:04,014 --> 00:03:05,120
Mare!
? Pau.

39
00:03:06,998 --> 00:03:07,899
Paul, desperta.

40
00:03:11,153 --> 00:03:12,409
Ets tu, Doc.

41
00:03:12,866 --> 00:03:15,316
La manera com cridaves,
Vaig pensar que havia entrat un gat salvatge.

42
00:03:15,500 --> 00:03:17,148
Quin és el problema? Un malson?

43
00:03:17,550 --> 00:03:18,193
Sí.

44
00:03:18,977 --> 00:03:20,136
Quin malson.

45
00:03:20,624 --> 00:03:23,098
Bé, t'aixeques i vesteixes.
Sortiré i començaré l'esmorzar.

46
00:03:41,555 --> 00:03:43,187
Cau, Paul. Aquí teniu el vostre esmorzar.

47
00:03:54,539 --> 00:03:55,195
Doc.

48
00:03:55,857 --> 00:03:58,340
Recordes el que ets
va dir una vegada a la classe de psicologia?

49
00:03:58,793 --> 00:04:01,659
Sobre els fenòmens dels somnis
prefigurant esdeveniments futurs.

50
00:04:01,945 --> 00:04:02,622
Sí.

51
00:04:03,313 --> 00:04:05,662
Però per a la gent sana,
un somni és només un somni.

52
00:04:07,223 --> 00:04:09,789
Vinga, Paul. No hi ha res
com un començament d'hora per a una bona pesca.

53
00:04:14,366 --> 00:04:16,543
Doc.. M'agradaria anar a casa avui.

54
00:04:17,516 --> 00:04:18,216
A casa?

55
00:04:18,951 --> 00:04:21,290
Per què Paul, què passa?
? Estic preocupat per la mare.

56
00:04:22,390 --> 00:04:25,102
Ara mira. No ho deixaràs
un somni arruïna la nostra sortida, ets tu.

57
00:04:25,450 --> 00:04:27,900
Per què creus que la mare no ho va fer
em vols a casa per les vacances?

58
00:04:28,233 --> 00:04:30,134
Oh, probablement tenia alguna raó.

59
00:04:30,708 --> 00:04:32,095
Ara continua amb el teu esmorzar.

60
00:04:32,319 --> 00:04:34,883
M'agradaria parlar-te'n
aquest malson que vaig tenir, Doc.

61
00:04:35,448 --> 00:04:37,293
Bé, bé. Si ho farà
fer-te sentir millor.

62
00:04:37,713 --> 00:04:40,962
Acabem els nostres ous, després aconseguiré el
abordar. Ja m'ho pots dir a la baixada.

63
00:04:41,442 --> 00:04:42,147
eh?

64
00:04:42,997 --> 00:04:46,573
Va dir: "<i>tens al·lucinacions.
Vine amb mi. Jo et cuidaré</i>”.

65
00:04:46,967 --> 00:04:48,304
I em va agafar del braç.

66
00:04:49,044 --> 00:04:50,429
Va ser llavors quan em vas despertar.

67
00:04:51,285 --> 00:04:53,689
Tot un extraordinari
somni, però fàcil d'explicar.

68
00:04:54,067 --> 00:04:55,792
A la investigació posterior
la mort del teu pare.

69
00:04:55,892 --> 00:04:58,568
Recordaràs l'enginyer
al tren va declarar..

70
00:04:58,764 --> 00:05:02,451
Va albirar l'Acme Trucking
Signe de l'empresa, quan el camió s'allunyava.

71
00:05:03,907 --> 00:05:05,704
Tot i que res té
se n'ha vist des d'aleshores.

72
00:05:05,804 --> 00:05:08,272
Encara segueix sent l'única pista
al misteri no resolt.

73
00:05:08,655 --> 00:05:10,580
Naturalment, serà
impressionat a la teva ment.

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,651
Doncs sí, però...

75
00:05:11,751 --> 00:05:13,158
I el concert de Schumann...

76
00:05:13,258 --> 00:05:16,072
Era el preferit del teu pare
composició, si no recordo malament.

77
00:05:16,545 --> 00:05:19,665
Però tot semblava tan real,
i recordo cada detall.

78
00:05:20,269 --> 00:05:23,840
La polsera, edificis de granja abandonats,
i les coses que va dir aquest home com...

79
00:05:24,674 --> 00:05:26,397
"<i>És just el que estava esperant</i>".

80
00:05:26,905 --> 00:05:29,048
I el terrible perill
a la mare i a la Dorothy.

81
00:05:30,412 --> 00:05:32,909
Oblida't, Paul. Has estat
treballar massa a l'escola.

82
00:05:34,613 --> 00:05:36,352
Aquesta és una manera perfecta de relaxar-se.

83
00:05:37,622 --> 00:05:39,410
Ei, estan saltant
com els grills. Vinga.

84
00:06:07,395 --> 00:06:08,329
Hola!

85
00:06:10,063 --> 00:06:10,938
Hola, Mack.

86
00:06:11,505 --> 00:06:14,483
Què fas aquí baix?
Ens espies, vella guineu?

87
00:06:15,114 --> 00:06:16,548
És clar, aquesta és la meva raqueta.

88
00:06:16,769 --> 00:06:18,242
És millor que entregueu la vostra llicència.

89
00:06:18,977 --> 00:06:20,621
Com mosseguen?
? Genial.

90
00:06:23,073 --> 00:06:24,298
Una carta per a tu, Paul.

91
00:06:24,861 --> 00:06:25,504
D'acord.

92
00:06:39,132 --> 00:06:40,630
És del Waynefield Trust.

93
00:06:40,852 --> 00:06:43,790
El van enviar des de l'escola. Pot ser
sigui important, així que us ho he presentat.

94
00:06:43,890 --> 00:06:44,824
Gràcies, Mack.

95
00:06:44,924 --> 00:06:47,628
Cap problema. Si hi ha una resposta la faré
Envieu-lo per correu des del poble.

96
00:06:47,728 --> 00:06:49,659
No hi ha resposta.
És una carta del meu pare.

97
00:06:50,632 --> 00:06:51,218
Ha?

98
00:06:52,036 --> 00:06:54,050
Digues, no estires
ets la meva cama, Paul?

99
00:06:54,301 --> 00:06:57,343
No, Mack. El pare va deixar una sèrie de
cartes amb l'oficina del seu patrimoni.

100
00:06:57,443 --> 00:06:58,716
En tinc un cada pocs mesos.

101
00:06:58,882 --> 00:07:00,460
Bé, em quedaré gosset.

102
00:07:00,837 --> 00:07:03,163
Deixeu-ho al jutge
pensar en una cosa així.

103
00:07:03,808 --> 00:07:05,706
Espectacularment intel·ligent, aquell home era.

104
00:07:06,441 --> 00:07:08,803
Bé. Tu vols
llegiu aquesta mena de privat.

105
00:07:16,903 --> 00:07:18,118
Bona pesca, eh?

106
00:07:18,638 --> 00:07:19,453
Molt bé, Mack.

107
00:07:19,689 --> 00:07:21,433
Quant de temps estàs pensant
en quedar-se aquí dalt?

108
00:07:21,679 --> 00:07:22,440
Oh, Doc.

109
00:07:22,955 --> 00:07:23,944
Sí, Pau?

110
00:07:25,369 --> 00:07:27,169
Us importaria venir
més d'un minut, si us plau?

111
00:07:27,269 --> 00:07:28,270
Fins aquí, nois.

112
00:07:28,778 --> 00:07:29,679
Adéu, Mack.

113
00:07:34,388 --> 00:07:35,374
Què és, Paul?

114
00:07:35,557 --> 00:07:38,744
He rebut una de les cartes del pare.
M'agradaria llegir-te'n una part.

115
00:07:38,982 --> 00:07:39,740
Endavant.

116
00:07:40,814 --> 00:07:43,652
"<i>Serà la teva responsabilitat
com l'home de la família</i>".

117
00:07:44,060 --> 00:07:48,803
"Per protegir la teva mare i la Dorothy
vigilant amb els seus associats".

118
00:07:49,319 --> 00:07:52,359
"<i>Sempre he guardat la teva mare
que és molt més jove que jo</i>".

119
00:07:52,459 --> 00:07:53,701
"<i>Per la meva experiència </i>..."

120
00:07:53,801 --> 00:07:58,196
"<i>He tingut una àmplia oportunitat d'observar
l'astúcia d'impostors sense escrúpols</i>”.

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,252
Encaixa perfectament amb
el teu somni, no?

122
00:08:02,497 --> 00:08:03,706
Una curiosa coincidència.

123
00:08:05,610 --> 00:08:08,429
Odio arruïnar el teu viatge, Doc.
Però m'agradaria molt anar a casa.

124
00:08:08,754 --> 00:08:09,674
D'acord, Paul.

125
00:08:10,113 --> 00:08:12,814
De totes maneres no et serviria de res,
amb aquesta preocupació al cap.

126
00:08:12,985 --> 00:08:14,744
Si tot està bé,
podem tornar.

127
00:08:15,107 --> 00:08:17,962
Mentrestant, puc tenir una petita visita agradable
amb la meva germana. Anem a buscar les nostres coses.

128
00:08:30,740 --> 00:08:32,786
Moltes gràcies, Doc.
? Benvingut, Paul.

129
00:08:33,360 --> 00:08:36,184
Em pots trobar a casa de la meva germana.
? D'acord. Fins ara, Doc.

130
00:08:36,769 --> 00:08:38,508
Hola, Ben.
? Senyor Pau.

131
00:08:38,964 --> 00:08:40,450
Bé, això és una sorpresa.

132
00:08:40,631 --> 00:08:42,932
Vaig tenir una mica de nostalgia.
Com va tot, Ben?

133
00:08:43,323 --> 00:08:46,272
Bé, tot és
aproximadament el mateix, fins ara.

134
00:08:46,448 --> 00:08:47,492
On és la meva mare?

135
00:08:47,702 --> 00:08:48,574
Senyora Virginia?

136
00:08:48,768 --> 00:08:51,360
Va anar al club per
dinar amb el Sr. Curtis.

137
00:08:51,618 --> 00:08:52,411
Curtis?

138
00:08:53,157 --> 00:08:53,995
Qui és ell?

139
00:08:54,727 --> 00:08:57,490
Per què, ha vingut
aquí cada dia durant l'últim mes.

140
00:08:57,928 --> 00:08:59,806
Vols dir que ha vingut
al voltant per veure la mare?

141
00:09:00,153 --> 00:09:02,442
Segur que no ha vingut
a veure'm, no senyor.

142
00:09:03,063 --> 00:09:04,135
Com és ell, Ben?

143
00:09:04,670 --> 00:09:06,457
Bé, és un home de bon aspecte.

144
00:09:06,715 --> 00:09:07,922
Un plaer parlar també.

145
00:09:08,202 --> 00:09:11,113
Però no és exactament el meu lloc
aventurar una opinió. No senyor.

146
00:09:11,531 --> 00:09:12,593
No t'agrada.

147
00:09:13,085 --> 00:09:14,341
Bé, ja veus com està.

148
00:09:14,650 --> 00:09:16,361
Estar amb el jutge tants anys.

149
00:09:16,621 --> 00:09:19,124
Vaig saber quina gent
li agrada i no li agrada.

150
00:09:19,489 --> 00:09:20,561
I una mica sospito.

151
00:09:20,792 --> 00:09:23,551
Aquest senyor Curtis no ho faria
estar a la llista. No, senyor.

152
00:09:23,878 --> 00:09:24,750
ho veig.

153
00:09:28,153 --> 00:09:31,175
Però no prenguis cap precongestionat
idees de mi, senyor Paul.

154
00:09:31,585 --> 00:09:34,149
No és constitucional.
Com deia el jutge.

155
00:09:34,551 --> 00:09:37,506
Per exercir una influència indeguda
sobre l'assumpte. No senyor.

156
00:09:37,819 --> 00:09:38,903
Així és, Ben.

157
00:09:39,359 --> 00:09:41,058
Seria millor que porti la teva bossa a dalt.

158
00:09:41,388 --> 00:09:42,775
Us he de banyar, senyor?

159
00:09:43,210 --> 00:09:44,951
No importa, només em dutxaré.

160
00:09:47,427 --> 00:09:48,198
Sí, senyor.

161
00:10:02,592 --> 00:10:03,531
Gràcies, Ben.

162
00:10:15,464 --> 00:10:16,542
Hola, George?

163
00:10:16,899 --> 00:10:17,542
Sí?

164
00:10:18,506 --> 00:10:19,872
Bé, pel bé d'un noi.

165
00:10:20,418 --> 00:10:21,490
Bé, on ets?

166
00:10:23,114 --> 00:10:24,558
Bé, per què no m'ho vas fer saber?

167
00:10:25,776 --> 00:10:27,340
Vinga. Vull parlar amb tu.

168
00:10:27,658 --> 00:10:28,673
És confidencial.

169
00:10:29,844 --> 00:10:30,520
D'acord.

170
00:10:36,587 --> 00:10:38,390
El senyor Paul és a casa.
? Pau?

171
00:10:38,727 --> 00:10:39,856
Què el va portar a casa?

172
00:10:39,956 --> 00:10:41,692
Bé, va dir que tenia nostàlgia.

173
00:10:42,014 --> 00:10:43,086
Està dalt a la seva habitació.

174
00:10:53,415 --> 00:10:54,542
Paul, estimat.

175
00:10:55,069 --> 00:10:56,286
Hola, princesa.

176
00:10:57,439 --> 00:10:58,740
No t'ha agradat la pesca?

177
00:10:58,885 --> 00:11:00,040
Estava bé però..

178
00:11:00,447 --> 00:11:01,643
Jo volia tornar a casa.

179
00:11:02,403 --> 00:11:04,012
Vaig tenir molts compromisos, estimat.

180
00:11:04,637 --> 00:11:07,319
Per descomptat, si m'hagués adonat...
? Netegeu-vos, senyora Cartwright.

181
00:11:07,829 --> 00:11:08,815
Qui és el Romeu?

182
00:11:10,137 --> 00:11:11,152
Benjamí t'ha dit?

183
00:11:11,751 --> 00:11:13,544
Bé... es diu Brett Curtis.

184
00:11:13,891 --> 00:11:15,078
I és d'allò més encantador.

185
00:11:15,821 --> 00:11:19,011
Ja saps, ni tan sols he estat lleugerament
interessat en un home des que va morir el pare.

186
00:11:19,941 --> 00:11:21,401
Però he de reconèixer que m'agrada aquest.

187
00:11:21,754 --> 00:11:24,352
El trobareu aquesta nit al sopar.
I vull que també t'agradi.

188
00:11:29,745 --> 00:11:31,087
Segur que està bé?

189
00:11:31,795 --> 00:11:32,753
És clar que ho és.

190
00:11:33,124 --> 00:11:34,511
Tothom el troba fascinant.

191
00:11:34,801 --> 00:11:36,159
És divertit i interessant.

192
00:11:36,300 --> 00:11:38,451
Ha estat a tot arreu.
I és el més atractiu.

193
00:11:39,114 --> 00:11:41,790
Saps que d'alguna manera ho recorda
jo del teu pare, excepte que és més jove.

194
00:11:43,825 --> 00:11:45,200
Oh, no sembli tan preocupat.

195
00:11:46,622 --> 00:11:48,673
Bé, ets el meu
responsabilitat ara, ja ho saps.

196
00:11:53,812 --> 00:11:54,518
Pau.

197
00:11:55,840 --> 00:11:57,198
Ja saps com m'he sentit sol.

198
00:11:57,894 --> 00:11:59,376
Sí, ho entenc.

199
00:12:00,004 --> 00:12:00,733
Estimat.

200
00:12:01,476 --> 00:12:02,520
He de canviar.

201
00:12:03,470 --> 00:12:05,099
Espero que tinguis un vestit decent per posar-te.

202
00:12:05,463 --> 00:12:07,308
M'he estat presumir
que guapo que ets.

203
00:12:07,585 --> 00:12:10,060
Probablement lliscaré cap avall
barandilla amb el meu pijama.

204
00:12:10,281 --> 00:12:11,509
Si t'atreveixes.

205
00:12:12,256 --> 00:12:14,947
Disculpeu-me, senyora Cartwright.
? Hola George, com està la Lídia?

206
00:12:15,205 --> 00:12:16,334
Malament, senyora. Malament.

207
00:12:16,564 --> 00:12:18,638
Però ella estarà bé quan
descobreix que Paul és a casa.

208
00:12:20,086 --> 00:12:22,700
Hola Paul, vell.
Vaja, m'alegro de veure't.

209
00:12:23,011 --> 00:12:24,655
Què és tot aquest negoci "confidencial"?

210
00:12:25,501 --> 00:12:27,626
Què tal aquest noi meu?
la mare va a remolc?

211
00:12:27,821 --> 00:12:28,732
Oh, ell.

212
00:12:29,220 --> 00:12:30,707
Bé, què dóna? Ell puntua?

213
00:12:31,150 --> 00:12:32,497
Per mi? Estrictament verí.

214
00:12:33,102 --> 00:12:35,207
Dorothy i jo estem rentats
a causa d'aquell noi.

215
00:12:35,939 --> 00:12:38,858
"<i>Oh George</i>", diu ella.
"<i>Ets tan cru i callat</i>".

216
00:12:39,356 --> 00:12:42,162
"<i>Per què no pots ser més com en Brett?
Suau i sofisticat</i>".

217
00:12:42,802 --> 00:12:44,442
Dones. Em posen dels nervis.

218
00:12:44,977 --> 00:12:47,650
Sona com un purament
Reacció personal, George.

219
00:12:47,916 --> 00:12:49,884
Estic darrere dels fets. És sòlid?

220
00:12:50,109 --> 00:12:51,897
Bé, tot el que sé és què
Sento als forats de la clau.

221
00:12:52,164 --> 00:12:53,836
La mare i el pare diuen que és un cosmopolita.

222
00:12:54,159 --> 00:12:56,458
Però per a la meva massa, és de primera classe..
? Pau.

223
00:12:56,945 --> 00:12:58,699
Hola, germana.
? Hola, aleví petit.

224
00:12:58,886 --> 00:12:59,558
hola.

225
00:12:59,847 --> 00:13:01,725
Bé, què va passar
al viatge de pesca, Paul?

226
00:13:02,041 --> 00:13:04,113
Cancel·lat al compte
d'afecte familiar.

227
00:13:04,691 --> 00:13:06,593
Què passa amb aquest Curtis?
He sentit a parlar?

228
00:13:07,076 --> 00:13:09,293
Si has estat escoltant
George, pots ignorar-ho.

229
00:13:09,889 --> 00:13:11,509
Brett està positivament fora d'aquest món.

230
00:13:11,609 --> 00:13:13,043
La princesa està boja per ell.

231
00:13:13,143 --> 00:13:14,272
Sí, i jo també.

232
00:13:14,514 --> 00:13:15,999
Almenys té maneres.

233
00:13:16,297 --> 00:13:18,124
Això és més del que puc
dir per algunes persones.

234
00:13:19,511 --> 00:13:22,792
Per descomptat, ha de ser un gran xoc
adonar-se que un simplement no està a l'alçada.

235
00:13:22,966 --> 00:13:24,377
A estàndards civilitzats.

236
00:13:28,601 --> 00:13:29,598
Veus què vull dir?

237
00:13:30,094 --> 00:13:32,395
Ja saps com ho fèiem
portar-se bé. Ara on sóc?

238
00:13:32,495 --> 00:13:34,258
Preneu-ho amb calma, George. Pot volar.

239
00:13:34,438 --> 00:13:35,867
No, mai serà la mateixa.

240
00:13:36,253 --> 00:13:37,527
I sóc massa gran per canviar.

241
00:13:39,159 --> 00:13:40,129
Allà està ara.

242
00:13:40,411 --> 00:13:41,479
Brett, com estàs?

243
00:13:43,253 --> 00:13:43,969
Per mi?

244
00:13:44,755 --> 00:13:46,455
Oh, ets massa diví, Brett. Realment.

245
00:13:46,755 --> 00:13:48,400
Li porta flors, la gran caiguda.

246
00:13:49,575 --> 00:13:51,017
Simplement gira'm el cap.

247
00:13:51,817 --> 00:13:53,519
Girar el cap?
M'agradaria tocar-li el coll.

248
00:13:54,082 --> 00:13:55,383
Ella creu que és un gran enginy.

249
00:13:55,595 --> 00:13:57,157
Però res del que dic ja no és divertit.

250
00:13:59,639 --> 00:14:01,331
Què tal si et quedes a sopar, George?

251
00:14:01,795 --> 00:14:03,471
No tinc ganes d'afrontar això sol.

252
00:14:03,792 --> 00:14:04,465
D'acord.

253
00:14:04,744 --> 00:14:06,672
Trucaré a casa.
M'hauràs de prestar una corbata.

254
00:14:06,772 --> 00:14:07,589
Oh, segur.

255
00:14:15,088 --> 00:14:16,103
Em veig bé?

256
00:14:16,319 --> 00:14:18,385
Hauria d'haver marxat a casa i canviar-me.
? Ho faràs.

257
00:14:20,021 --> 00:14:21,206
Que bé que us veieu tots dos.

258
00:14:25,021 --> 00:14:25,758
Pau.

259
00:14:26,119 --> 00:14:27,020
Aquest és en Brett.

260
00:14:27,528 --> 00:14:29,369
Com ho fas.
? M'alegro de conèixer-te, Paul.

261
00:14:29,716 --> 00:14:31,189
Per descomptat, coneixeu George Hanover?

262
00:14:31,741 --> 00:14:32,642
Hola, George.

263
00:14:34,361 --> 00:14:36,047
He sentit parlar molt de tu.

264
00:14:36,236 --> 00:14:38,832
Bé, la mare i la Dorothy ho han estat
donant-te una gran acumulació, també.

265
00:14:39,056 --> 00:14:41,490
Ha, ha. Doncs us espero
no ho portarà contra mi.

266
00:14:42,348 --> 00:14:44,745
Em sembla com si t'hagués conegut
en algun lloc abans.

267
00:14:44,992 --> 00:14:46,730
Això és perquè en Brett sembla un pare.

268
00:14:47,259 --> 00:14:48,360
Oh, no ho crec.

269
00:14:49,827 --> 00:14:51,291
Excepte potser una mica el nas.

270
00:14:51,813 --> 00:14:54,713
Gràcies, Paul. Prefereixo no
semblar a qualsevol persona menys a mi mateix.

271
00:14:55,358 --> 00:14:56,998
Paul s'assembla molt al seu pare.

272
00:14:57,795 --> 00:14:59,709
Entenc que tu també tens el seu talent.

273
00:15:00,029 --> 00:15:01,241
Potser una mica d'això.

274
00:15:01,671 --> 00:15:03,880
N'he estat llegint una
els seus llibres de criminologia.

275
00:15:04,405 --> 00:15:07,631
El meu amic, el professor Muhlbach,
el psiquiatre, me'l va recomanar.

276
00:15:08,261 --> 00:15:10,856
El professor pensa que el teu
el pare tenia una ment brillant.

277
00:15:11,214 --> 00:15:13,277
Bé, el millor llibre del pare
mai es va completar.

278
00:15:13,793 --> 00:15:15,776
Espero que seré capaç
acabar-ho algun dia per ell.

279
00:15:16,058 --> 00:15:17,670
Sabia que a vosaltres dos us agradaria.

280
00:15:18,394 --> 00:15:19,581
Se serveix el sopar, senyora.

281
00:15:21,882 --> 00:15:22,611
Dorothy?

282
00:15:23,920 --> 00:15:25,561
Paul, tinc tot el que vols.

283
00:15:35,007 --> 00:15:36,634
No vols dir-me que t'agrada?

284
00:15:36,734 --> 00:15:39,897
No vaig dir que m'agradava. Acabo de dir
Vaig veure per què li agrada a la mare.

285
00:15:40,067 --> 00:15:42,283
Sí, però en té la Dorothy
bavejar-lo com un macabre?

286
00:15:42,383 --> 00:15:44,258
Oh, la Dorothy no és més que un nen.

287
00:15:44,435 --> 00:15:45,497
Nen, res.

288
00:15:45,839 --> 00:15:47,245
És una coqueta de primera classe.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,630
La manera com s'aferra a les paraules d'aquell noi.

290
00:15:50,092 --> 00:15:51,365
Honest Paul, em fa mal.

291
00:15:51,848 --> 00:15:52,854
Pura gelosia.

292
00:15:53,552 --> 00:15:54,810
Jo.. gelosa?

293
00:15:55,164 --> 00:15:55,914
Pah.

294
00:15:58,891 --> 00:15:59,935
Vaja, això és correcte.

295
00:16:00,400 --> 00:16:01,308
Potser ho sóc.

296
00:16:06,025 --> 00:16:07,072
Pau, mira.

297
00:16:07,358 --> 00:16:09,540
Estava a la caixa amb el
el ramillete Brett em va donar.

298
00:16:09,729 --> 00:16:10,773
No és bonic?

299
00:16:11,085 --> 00:16:12,705
És un cap de lleó de l'Índia.

300
00:16:13,203 --> 00:16:14,745
Brett té un gust tan diví.

301
00:16:16,101 --> 00:16:17,288
Bé, no t'agrada?

302
00:16:17,859 --> 00:16:20,730
Les noies maques no haurien de prendre
joies d'homes estranys.

303
00:16:20,917 --> 00:16:22,352
No és un home estrany.

304
00:16:23,950 --> 00:16:27,298
[Música de piano]

305
00:16:29,315 --> 00:16:29,983
Pau.

306
00:16:30,870 --> 00:16:31,756
Què passa?

307
00:16:32,544 --> 00:16:33,817
Ets blanc com un llençol.

308
00:16:35,267 --> 00:16:36,335
em sento..

309
00:16:37,580 --> 00:16:38,607
Una mena de..

310
00:16:41,844 --> 00:16:42,557
Pau.

311
00:16:43,053 --> 00:16:43,752
Pau.

312
00:16:44,539 --> 00:16:46,283
Vaja... s'ha desmaiat.
? Vaig a buscar la mare.

313
00:16:46,792 --> 00:16:47,710
Mare!

314
00:16:48,633 --> 00:16:49,414
Oh, Mark.

315
00:16:49,514 --> 00:16:51,192
Què et passa, Virginia?
Què va passar?

316
00:16:51,292 --> 00:16:53,722
No ho sé. va dir la Dorothy
simplement es va acostar.

317
00:16:54,506 --> 00:16:57,181
Quan va arribar, va balbucejar alguna cosa
sobre un somni i ganes de veure't.

318
00:16:58,221 --> 00:16:59,665
Semblava bé a l'hora de sopar.

319
00:17:00,027 --> 00:17:00,956
Deixa'm veure'l.

320
00:17:03,050 --> 00:17:03,893
Et sents millor?

321
00:17:04,977 --> 00:17:07,079
Digues, saps que tenia un oncle
una vegada qui solia tenir atacs.

322
00:17:07,340 --> 00:17:08,899
Li van haver de posar una cullera a la boca.

323
00:17:12,002 --> 00:17:13,007
Hola, Doc.

324
00:17:13,375 --> 00:17:15,096
Bé jove, de què va tot això?

325
00:17:15,440 --> 00:17:16,628
Amor, què passa?

326
00:17:16,871 --> 00:17:17,859
Res, mare.

327
00:17:18,433 --> 00:17:21,505
Si no t'importa, m'agradaria
per parlar sol amb el doctor Benson Vincent.

328
00:17:22,408 --> 00:17:24,110
Bé, suposo que faré barca
al llarg de casa aleshores.

329
00:17:24,290 --> 00:17:26,439
Espero que et sentis millor, company.
? Estaré bé.

330
00:17:26,840 --> 00:17:28,113
Ens veiem demà.
? D'acord.

331
00:17:29,859 --> 00:17:30,874
Et veus febril.

332
00:17:31,409 --> 00:17:32,896
Oh, jo... acabo de tenir...

333
00:17:33,373 --> 00:17:34,773
Una mena de xoc mental.

334
00:17:35,932 --> 00:17:38,386
Recordeu el somni que vaig dir
Estàs per aquest matí, Doc?

335
00:17:38,696 --> 00:17:39,333
Sí.

336
00:17:39,915 --> 00:17:41,559
La part sobre Dorothy i la polsera?

337
00:17:41,731 --> 00:17:42,671
Sí.
? Bé.

338
00:17:43,090 --> 00:17:45,299
Hi ha un home que és la mare
seriosament interessat i...

339
00:17:45,813 --> 00:17:47,012
Qui és aquest home, Paul?

340
00:17:47,207 --> 00:17:49,629
Brett Curtis. I ho va fer
regala a Dorothy una polsera.

341
00:17:50,342 --> 00:17:51,919
I era en un ramillete i...

342
00:17:52,091 --> 00:17:55,165
Era la música, la mateixa música.
El concert de Schumann.

343
00:17:57,720 --> 00:18:00,197
Això pot semblar una mica boig Doc, però...

344
00:18:01,684 --> 00:18:03,554
Aquest somni comença a passar.

345
00:18:04,624 --> 00:18:07,305
Ara espera un moment, Paul.
En realitat no ha passat res.

346
00:18:08,766 --> 00:18:11,014
L'única similitud amb el
el somni és la polsera.

347
00:18:11,297 --> 00:18:12,899
I això podria ser una coincidència.

348
00:18:13,715 --> 00:18:17,773
La Dorothy és molt aficionada a les quincalles. Qualsevol
qui sabia que li podria comprar una polsera.

349
00:18:18,667 --> 00:18:19,882
Pel que fa a la música? És..

350
00:18:20,534 --> 00:18:21,991
Probablement assegut al piano.

351
00:18:23,102 --> 00:18:24,819
No em preocuparia gaire per això, fill.

352
00:18:26,298 --> 00:18:28,116
Has dit el teu
mare sobre aquest somni?

353
00:18:29,396 --> 00:18:29,982
No.

354
00:18:30,857 --> 00:18:33,261
La mare creu que tinc
massa imaginació.

355
00:18:34,609 --> 00:18:37,947
A més, se n'ha anat
per la borda per a aquest Curtis.

356
00:18:38,571 --> 00:18:42,074
I no pots parlar amb la gent quan
se senten així per algú.

357
00:18:43,064 --> 00:18:44,508
Ets bastant jove per saber-ho.

358
00:18:44,929 --> 00:18:46,952
Vaig sentir el mateix
sobre una noia l'any passat.

359
00:18:47,052 --> 00:18:49,888
Ningú em podria dir res
fins que ho vaig descobrir per mi mateix.

360
00:18:50,234 --> 00:18:52,452
I pots ser-ho completament
equivocat amb aquest home.

361
00:18:53,598 --> 00:18:56,282
Ara el millor és fer-ho
descobrir tot el que podem sobre ell.

362
00:18:57,297 --> 00:18:59,783
Suposem que tu i jo baixem
i veurem en Bill Allen demà.

363
00:19:00,376 --> 00:19:02,861
Un banquer no sol fer-ho
prendre la gent per valor nominal.

364
00:19:03,507 --> 00:19:04,751
El deixarem investigar.

365
00:19:05,923 --> 00:19:07,187
Això és una idea.

366
00:19:07,737 --> 00:19:08,580
Ah, i Doc.

367
00:19:09,479 --> 00:19:12,482
Quan baixis, m'agradaria
entraries i coneixerias en Curtis.

368
00:19:13,486 --> 00:19:15,623
M'agradaria saber què
penses en ell.

369
00:19:16,336 --> 00:19:18,454
D'acord, Paul. Ara deixa de preocupar-te.

370
00:19:25,467 --> 00:19:26,368
Vinga, Paul.

371
00:19:26,631 --> 00:19:27,932
El senyor Allen és un home ocupat.

372
00:19:28,350 --> 00:19:29,937
Gràcies, senyor Allen.
? Adéu, Paul.

373
00:19:30,465 --> 00:19:31,366
Adéu, Bill.

374
00:19:31,862 --> 00:19:32,688
Doctor.

375
00:19:43,345 --> 00:19:45,233
Bon dia, Curtis.
? Bon dia, doctor.

376
00:19:45,398 --> 00:19:46,980
Hola Paul. Com et sents?

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Oh, estic bé, gràcies.

378
00:19:48,735 --> 00:19:50,701
Segur que ens vas donar
un ensurt ahir al vespre.

379
00:19:50,948 --> 00:19:52,884
Espero que t'hagis acostat
la llei a ell, doctor.

380
00:19:52,984 --> 00:19:55,357
El que necessita és més
aire fresc i exercici.

381
00:19:55,633 --> 00:19:57,609
Bé, no pots aprovar exàmens a l'aire lliure.

382
00:19:57,882 --> 00:19:58,939
No a la meva escola.

383
00:19:59,317 --> 00:20:01,609
No. Paul agafa la seva
estudia molt seriosament.

384
00:20:01,980 --> 00:20:03,596
Vine, Paul. Bon dia, Curtis.

385
00:20:03,757 --> 00:20:04,486
Adéu.

386
00:20:13,353 --> 00:20:15,033
No creus que ens ha seguit aquí?

387
00:20:15,426 --> 00:20:17,797
Oh vinga, Paul. L'home va allà.

388
00:20:18,335 --> 00:20:20,666
No estaves convençut que Allen?
sap de què parla?

389
00:20:20,907 --> 00:20:22,203
La meva intuïció no ho és.

390
00:20:22,686 --> 00:20:25,056
M'ho prendria amb calma
intuïció negoci, fill.

391
00:20:25,330 --> 00:20:26,907
Pot convertir-se en una obsessió que saps.

392
00:20:27,506 --> 00:20:29,634
Bé, si no t'importa Doc,
Crec que aniré caminant a casa.

393
00:20:29,897 --> 00:20:32,369
Per què és una idea genial.
Feu una mica de respiració profunda.

394
00:20:32,796 --> 00:20:34,521
Intenta desfer-te de Curtis.

395
00:20:40,188 --> 00:20:41,174
Hola, doctor.

396
00:20:41,878 --> 00:20:43,208
Va a algun lloc a prop del club?

397
00:20:43,537 --> 00:20:45,832
Vaig allà mateix. Entra.
? Oh, gràcies.

398
00:20:46,298 --> 00:20:48,402
És una molèstia trobar un
taxi quan en vulguis.

399
00:20:49,197 --> 00:20:50,568
No condueixo jo.

400
00:20:51,645 --> 00:20:53,982
Això és inusual. vaig pensar
tothom va conduir aquests dies.

401
00:20:54,296 --> 00:20:56,972
Bé, vaig tenir un fort accident
quan era petit i això...

402
00:20:57,072 --> 00:20:59,953
I va causar tanta impressió
jo que mai vaig aprendre a conduir.

403
00:21:00,798 --> 00:21:01,743
On és Paul?

404
00:21:01,843 --> 00:21:04,028
Ah, va decidir caminar
casa per fer exercici.

405
00:21:13,169 --> 00:21:14,919
[Música de piano]

406
00:21:16,218 --> 00:21:18,488
Hola Paul. Et sents bé?
? Segur.

407
00:21:18,916 --> 00:21:19,733
Què dóna?

408
00:21:19,833 --> 00:21:22,419
La colla és aquí i anem
baixar al riu per veure una cursa de vaixells.

409
00:21:22,519 --> 00:21:24,020
Vaig pensar que t'agradaria venir.

410
00:21:24,403 --> 00:21:26,209
Hola, Lídia.
? Paul Cartwright.

411
00:21:27,054 --> 00:21:30,539
Si no ets el límit absolut. No a
fes-me saber una cosa sobre tornar a casa.

412
00:21:37,918 --> 00:21:39,631
Ben, què ets?
fent amb la imatge?

413
00:21:39,731 --> 00:21:41,902
La senyoreta Virginia ho vol
portat a l'estudi.

414
00:21:42,092 --> 00:21:43,722
Per què?
? No ho sabria dir.

415
00:21:48,534 --> 00:21:50,357
On és la mare?
? Centre de la ciutat.

416
00:21:50,576 --> 00:21:51,791
Ella tornarà a dinar.

417
00:21:55,683 --> 00:21:58,290
Vinga, anem. No volem
baixa allà després que tot hagi acabat.

418
00:21:58,390 --> 00:21:59,960
D'acord, vinga. Vinga, Lídia.

419
00:22:00,378 --> 00:22:02,362
D'acord colla, suposo que nosaltres
tots poden pujar al meu cotxe ara.

420
00:22:02,993 --> 00:22:04,380
Tots ens podem acostar.
? Sí.

421
00:22:05,497 --> 00:22:06,466
Vinga, Paul.

422
00:22:06,736 --> 00:22:07,780
Ens veiem més tard.

423
00:22:11,844 --> 00:22:12,487
Pau.

424
00:22:14,442 --> 00:22:16,384
Estàs intentant evitar-me deliberadament?

425
00:22:16,726 --> 00:22:17,512
Perquè..

426
00:22:17,720 --> 00:22:20,483
Si ho ets, t'ho faria tan aviat
surt de seguida i digues-ho.

427
00:22:20,942 --> 00:22:22,285
No, no ho sóc, Lídia. jo..

428
00:22:22,701 --> 00:22:24,842
No et ve de gust anar-hi, això és tot.

429
00:22:43,734 --> 00:22:44,797
Ho sento, senyor.

430
00:22:45,657 --> 00:22:48,391
Segur que odiava moure'm
el jutge fora del seu lloc.

431
00:22:48,754 --> 00:22:51,734
Bé... potser aquí és on
Preferiria ser-ho, Ben.

432
00:22:52,685 --> 00:22:54,783
Va gastar la major part del seu
temps aquí dalt de totes maneres.

433
00:22:55,398 --> 00:22:56,224
Sí, senyor.

434
00:22:57,876 --> 00:22:59,108
Sembla tan viu.

435
00:23:00,504 --> 00:23:01,988
Gairebé com si pogués parlar.

436
00:23:02,686 --> 00:23:03,813
M'agradaria que pogués.

437
00:23:10,837 --> 00:23:11,499
Ben.

438
00:23:12,114 --> 00:23:13,781
Quan torna a venir Curtis aquí?

439
00:23:14,803 --> 00:23:16,018
Ell vindrà aquesta nit, senyor.

440
00:23:16,271 --> 00:23:17,819
Vull que facis alguna cosa per mi.

441
00:23:18,272 --> 00:23:19,331
Qualsevol cosa que digueu.

442
00:23:19,864 --> 00:23:22,223
Quan li treus el got
la taula, no la toquis.

443
00:23:22,498 --> 00:23:24,010
Feu servir un tovalló i deixeu-lo a un costat.

444
00:23:24,387 --> 00:23:26,251
Ja saps el que vull, Ben.
? Sí, senyor.

445
00:23:26,529 --> 00:23:27,372
Ah, i Ben.

446
00:23:27,553 --> 00:23:29,866
M'agradaria un entrepà i un
got de llet aquí dalt, si us plau.

447
00:23:30,439 --> 00:23:31,933
Tens les claus dels fitxers?

448
00:23:36,542 --> 00:23:37,396
Gràcies, Ben.

449
00:24:15,087 --> 00:24:18,968
"<i>És destacat en els crims no resolts
el disc de Claude Barrington</i>".

450
00:24:19,903 --> 00:24:22,783
"<i>Un increïblement intel·ligent i
individu perillós</i>".

451
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
"<i>Se'n sospitava
innombrables delictes</i>".

452
00:24:26,787 --> 00:24:29,369
"<i>Inclosos els atacs a
noies joves, fins i tot assassinat</i>".

453
00:24:30,526 --> 00:24:35,143
"<i>Però la policia no ha pogut trobar
proves suficients per justificar la seva detenció</i>".

454
00:24:36,260 --> 00:24:38,089
"<i>Les seves ràpides desaparicions</i>".

455
00:24:38,350 --> 00:24:40,557
"<i>El fracàs de
testimonis per identificar-lo</i>”.

456
00:24:40,722 --> 00:24:42,806
"<i>La manca d'empremtes dactilars
o fotografies</i>".

457
00:24:43,768 --> 00:24:46,524
"<i>Indica un talent marcat per al crim</i>".

458
00:24:47,931 --> 00:24:50,066
"<i>La sospita va caure primer
sobre Barrington</i> .."

459
00:24:50,601 --> 00:24:52,341
"<i>Quan el 1932</i> .."

460
00:24:52,746 --> 00:24:55,494
"<i>Es va casar amb un ric
jove vídua, Cecilia Gordon</i>".

461
00:24:56,252 --> 00:24:58,900
"<i>Qui es va ofegar dins
sis mesos del seu matrimoni</i>”.

462
00:24:59,848 --> 00:25:01,636
"<i>Deixant-li un llegat substancial</i>".

463
00:25:02,765 --> 00:25:05,844
"<i>No obstant això, no hi ha proves
es podria trobar per demostrar</i> .."

464
00:25:06,589 --> 00:25:10,150
"<i>Aquell Barrington era al
veïnatge en el moment de la seva mort</i>".

465
00:25:13,056 --> 00:25:14,786
Paul, estimat.
Què fas aquí dalt?

466
00:25:18,995 --> 00:25:20,918
Llegint alguna cosa als fitxers del pare.

467
00:25:21,315 --> 00:25:23,045
És un dia preciós.
Hauries d'estar a l'aire lliure.

468
00:25:28,558 --> 00:25:30,023
Ho sento per moure la imatge.

469
00:25:30,676 --> 00:25:32,492
Jo volia canviar
coses a la sala d'estar.

470
00:25:32,839 --> 00:25:35,078
Està passat de moda.
Volia il·luminar-ho una mica.

471
00:25:35,790 --> 00:25:37,058
Està bé, mare.

472
00:25:41,138 --> 00:25:42,954
Paul, vas a fer-ho
fer les coses difícils?

473
00:25:43,446 --> 00:25:44,709
No he dit res.

474
00:25:45,207 --> 00:25:46,937
No és el que dius,
és la teva actitud.

475
00:25:47,534 --> 00:25:48,749
Per què no t'agrada Brett?

476
00:25:50,144 --> 00:25:52,508
Simplement no vull que ho facis
cometre un error. Això és tot.

477
00:25:54,605 --> 00:25:55,992
Quant en saps d'ell?

478
00:25:56,712 --> 00:25:58,529
Tot. Se li ha dit
jo tot sobre ell mateix.

479
00:25:59,809 --> 00:26:01,314
Paul, per què ets tan desconfiat?

480
00:26:02,902 --> 00:26:05,045
Vaig rebre una de
Les cartes del pare ahir.

481
00:26:05,923 --> 00:26:07,196
Potser serà millor que el llegiu.

482
00:26:20,403 --> 00:26:23,384
Va veure tant de crim i maldat,
s'havia de tornar massa prudent.

483
00:26:25,750 --> 00:26:27,652
Ara entenc per què estàs tan ansiós.

484
00:26:28,929 --> 00:26:30,230
Què és el que vols saber?

485
00:26:31,302 --> 00:26:33,074
Curtis s'ha casat mai abans?

486
00:26:33,513 --> 00:26:34,639
No, és solter.

487
00:26:35,398 --> 00:26:38,776
S'havia de casar fa uns anys però
la noia es va ofegar just abans del casament.

488
00:26:40,217 --> 00:26:42,148
Brett estava terriblement trencat
sobre això, és clar.

489
00:26:42,966 --> 00:26:44,382
Estava... ofegada?

490
00:26:44,891 --> 00:26:46,628
Tota una tragèdia. Era tan jove.

491
00:26:51,246 --> 00:26:52,061
Bé, Pau?

492
00:26:52,778 --> 00:26:53,687
Alguna cosa més?

493
00:26:55,744 --> 00:26:57,074
D'on treu els seus ingressos?

494
00:26:57,685 --> 00:26:59,289
Oh, ell té mines i coses.

495
00:26:59,852 --> 00:27:01,448
Vaig fer que el senyor Allen revisés tot això.

496
00:27:02,067 --> 00:27:04,402
Ja veus, no sóc com
irresponsable com et penses que sóc.

497
00:27:05,321 --> 00:27:07,534
No et casaràs
ell durant un temps encara, oi?

498
00:27:08,339 --> 00:27:09,452
No ho sé, Paul.

499
00:27:11,166 --> 00:27:12,353
Crec que hauries d'esperar.

500
00:27:12,642 --> 00:27:14,258
Bé, no vull fer-te infeliç.

501
00:27:14,365 --> 00:27:16,348
Però això és una cosa jo
he de decidir per mi mateix.

502
00:27:16,881 --> 00:27:17,696
Vols dir..

503
00:27:17,958 --> 00:27:20,254
Et casaràs amb ell de seguida?
? Ho puc.

504
00:27:20,643 --> 00:27:23,132
Però no pots. M'has de donar temps..
? Doneu temps..?

505
00:27:23,763 --> 00:27:24,521
Per a què?

506
00:27:24,919 --> 00:27:25,859
Bé, a..

507
00:27:27,059 --> 00:27:29,309
Per .. conèixer-lo millor.

508
00:27:30,215 --> 00:27:32,197
Estimat, aniràs
aviat a l'escola.

509
00:27:32,535 --> 00:27:34,810
La teva vida estarà ocupada
amb altres coses durant anys.

510
00:27:35,912 --> 00:27:36,555
Pau.

511
00:27:36,763 --> 00:27:38,640
Intenta entendre. Intenta ser just.

512
00:27:39,301 --> 00:27:40,046
Si us plau.

513
00:27:40,664 --> 00:27:41,565
Pel meu bé.

514
00:27:44,270 --> 00:27:46,001
D'acord.
? Això és millor.

515
00:27:46,101 --> 00:27:47,321
Estaràs a dinar?

516
00:27:47,421 --> 00:27:49,745
No. En Benjamin porta el meu
dinar aquí dalt. Baixaré més tard.

517
00:27:50,139 --> 00:27:52,670
Potser pots jugar a tennis amb tu
Brett? Fa un joc excel·lent.

518
00:27:53,283 --> 00:27:55,071
Si només li doneu una
possibilitat de ser ell mateix.

519
00:27:55,276 --> 00:27:57,731
Probablement ho serieu vosaltres dos
el millor dels amics en molt poc temps.

520
00:27:58,716 --> 00:27:59,965
M'he d'anar ara.

521
00:28:00,986 --> 00:28:02,627
No treballis massa, estimat.

522
00:29:03,874 --> 00:29:04,611
Fora!

523
00:29:05,113 --> 00:29:06,556
Per què, miserable. Això ho va fer!

524
00:29:09,813 --> 00:29:12,059
Tinc sort d'haver aconseguit dos partits.
? Pagueu, senyora.

525
00:29:21,616 --> 00:29:23,231
Hola, Paul. Com et sents?

526
00:29:23,794 --> 00:29:25,095
D'acord. Com va anar la cursa de vaixells?

527
00:29:25,213 --> 00:29:26,748
Entusiasmat. Va guanyar la Lluna Blava.

528
00:29:27,158 --> 00:29:29,203
Hauries d'haver vingut amb
nosaltres, Paul. La Lídia està furiosa.

529
00:29:29,316 --> 00:29:32,275
Oh, ella ho superarà.
Tinc massa al cap.

530
00:29:36,258 --> 00:29:37,575
Em queda algun dinar, Ben?

531
00:29:38,413 --> 00:29:41,094
Hi ha entrepans i llet
la sala d'esmorzars, senyoreta Dorothy.

532
00:29:41,194 --> 00:29:42,138
Gràcies, Ben.

533
00:29:52,731 --> 00:29:53,687
Hola, estimada.

534
00:29:53,787 --> 00:29:55,514
Hola, Paul. On t'has amagat?

535
00:29:55,614 --> 00:29:56,866
Tenia feina per fer.

536
00:29:57,196 --> 00:29:58,794
He sentit que estàs fent dret a la universitat.

537
00:29:58,894 --> 00:30:02,171
Només les bases.
El meu interès principal és la criminologia.

538
00:30:03,087 --> 00:30:03,988
Senyor Curtis.

539
00:30:04,690 --> 00:30:07,584
Creus que n'hi ha
una cosa com un "crim perfecte"?

540
00:30:08,420 --> 00:30:09,321
És possible.

541
00:30:09,847 --> 00:30:13,076
He estat llegint sobre alguns
crims perfectes als arxius del meu pare.

542
00:30:13,451 --> 00:30:14,809
Ell creia que n'hi havia més...

543
00:30:15,026 --> 00:30:18,057
Delinqüents no detectats en general
que mai han estat atrapats.

544
00:30:19,582 --> 00:30:20,873
No m'hauria d'estranyar.

545
00:30:21,478 --> 00:30:23,248
La policia té les seves limitacions.

546
00:30:23,834 --> 00:30:25,107
Quina conversa més morbosa.

547
00:30:25,819 --> 00:30:28,582
Brett, llàstima que hagis canviat. Podries
He jugat una mica més de tennis amb Paul.

548
00:30:28,682 --> 00:30:30,099
No tindria temps, estimat.

549
00:30:30,199 --> 00:30:33,021
Vaig prometre anar a Middleburgh i mirar
en alguna propietat per a un amic meu.

550
00:30:33,336 --> 00:30:34,953
Oh, Brett, per què no hem pogut portar-te?

551
00:30:35,299 --> 00:30:36,600
El viatge faria bé a Paul.

552
00:30:37,009 --> 00:30:38,817
És molt amable per part teva, Virginia, però...

553
00:30:39,177 --> 00:30:42,259
Es trigarà hores a mirar els contractes
i parlaré de negocis...

554
00:30:42,688 --> 00:30:43,962
Trucaré quan torni.

555
00:30:44,062 --> 00:30:45,592
Baixaré amb tu fins a la porta.

556
00:30:45,736 --> 00:30:47,133
Fes, Paul. Adéu, Brett.

557
00:30:47,956 --> 00:30:49,114
Ens veiem després, estimat.

558
00:30:53,115 --> 00:30:54,724
Entenc que has viatjat molt.

559
00:30:55,011 --> 00:30:58,128
Sí. Sempre he tingut curiositat
allò que hi havia més enllà del següent horitzó.

560
00:30:58,455 --> 00:30:59,637
Alguna vegada has estat a Nevada?

561
00:31:00,325 --> 00:31:00,970
Sí.

562
00:31:02,165 --> 00:31:03,869
També és un país magnífic.

563
00:31:04,468 --> 00:31:05,969
Fa que un home desitgi poder pintar.

564
00:31:06,593 --> 00:31:07,494
T'agradaria.

565
00:31:07,687 --> 00:31:10,057
Com és Reno?
? Oh, això és indescriptible.

566
00:31:10,438 --> 00:31:12,643
És un embolic de
salvatge-oest i salvatge-est.

567
00:31:13,605 --> 00:31:16,113
Vaquers, divorciats, visons i mustangs.

568
00:31:16,550 --> 00:31:18,981
Ranxos enormes i reals
cosa tot barrejat.

569
00:31:19,389 --> 00:31:21,417
M'agradaria veure'n alguns
aquells antics pobles fantasmes.

570
00:31:22,027 --> 00:31:23,452
I una autèntica mina de plata.

571
00:31:24,141 --> 00:31:26,032
Bé, tinc un interès
en diverses mines.

572
00:31:27,017 --> 00:31:29,159
Potser algun dia farem un viatge.

573
00:31:29,868 --> 00:31:31,123
Coneixeu Colorado?

574
00:31:33,377 --> 00:31:34,192
Molt bé.

575
00:31:34,747 --> 00:31:37,203
Waynefield deu semblar bonic
domesticar aquells llocs.

576
00:31:37,706 --> 00:31:38,374
Hmm.

577
00:31:38,832 --> 00:31:41,386
He vist bastant
tot val la pena veure.

578
00:31:42,190 --> 00:31:44,416
Estaré encantat d'establir-me aquí mateix.

579
00:31:46,038 --> 00:31:48,438
Bé... adéu, Paul. Ens veiem demà.

580
00:31:49,564 --> 00:31:51,512
Espero que hi anem
per colpejar-ho junts.

581
00:31:52,119 --> 00:31:52,856
Tant de temps.

582
00:32:23,290 --> 00:32:24,900
Hola, Charlotte.
? Hola, senyor Curtis.

583
00:32:25,000 --> 00:32:26,730
El professor m'espera.
? Sí, senyor.

584
00:32:27,151 --> 00:32:28,052
Senyor Curtis.

585
00:32:28,152 --> 00:32:29,146
"<i>Envia'l</i>".

586
00:32:29,246 --> 00:32:30,152
Entra directament.

587
00:32:35,690 --> 00:32:37,449
Bona tarda, professor.
? Hola, Curtis.

588
00:32:38,340 --> 00:32:39,441
Bé, com va?

589
00:32:39,876 --> 00:32:41,492
Hi ha un nou desenvolupament.
? El noi?

590
00:32:41,668 --> 00:32:43,348
Sí. Va tornar a casa inesperadament.

591
00:32:43,567 --> 00:32:44,985
hostil?
? Definitivament.

592
00:32:45,955 --> 00:32:46,938
Un tipus neuròtic.

593
00:32:47,581 --> 00:32:48,961
Interessat per la criminologia.

594
00:32:50,828 --> 00:32:52,101
Fa moltes preguntes.

595
00:32:53,001 --> 00:32:54,502
Extraordinàriament intel·ligent per a la seva edat.

596
00:32:55,546 --> 00:32:57,535
Tinc la sensació que ho sap
més del que hauria.

597
00:32:57,937 --> 00:33:00,362
La seva actitud l'afecta?
? Encara no ho ha fet.

598
00:33:01,771 --> 00:33:03,465
Però és un petit diable persistent.

599
00:33:06,106 --> 00:33:08,226
Aquest matí ha fet consultes
sobre mi al banc.

600
00:33:08,877 --> 00:33:10,207
No hi ha res de què preocupar-se.

601
00:33:10,379 --> 00:33:11,562
Tot està en ordre.

602
00:33:12,429 --> 00:33:14,662
Aquesta tarda, estava mirant
a través dels arxius del seu pare.

603
00:33:15,150 --> 00:33:16,413
Quan va baixar..

604
00:33:16,513 --> 00:33:19,810
Em va preguntar si hi creia
va ser un crim perfecte.

605
00:33:20,718 --> 00:33:21,876
Millor que el mireu.

606
00:33:22,596 --> 00:33:23,697
T'ha acceptat?

607
00:33:23,910 --> 00:33:25,242
Encara no ho ha fet, però ho farà.

608
00:33:26,106 --> 00:33:27,407
Quina és l'actitud de la noia?

609
00:33:27,736 --> 00:33:28,889
Oh, Dorothy.

610
00:33:29,619 --> 00:33:30,947
Una conquesta completa.

611
00:33:31,492 --> 00:33:32,637
Una mica de bellesa, també.

612
00:33:32,968 --> 00:33:36,271
Aneu amb compte. T'he avisat abans. Això
la teva feblesa arruïnarà els nostres plans.

613
00:33:36,802 --> 00:33:39,157
No et preocupis.
Res no arruïnarà els nostres plans.

614
00:33:40,726 --> 00:33:42,705
He esperat molt de temps
torna a Cartwright.

615
00:33:43,567 --> 00:33:47,105
Els faré pagar per la seva intromissió
interferència si és això que faig.

616
00:33:47,562 --> 00:33:48,749
Faràs el que et dic.

617
00:33:49,469 --> 00:33:50,910
No oblidis, jo també estic en això.

618
00:33:51,872 --> 00:33:53,087
Potser m'he equivocat.

619
00:33:53,904 --> 00:33:55,692
Potser ho hauria de fer
et va mantenir com a pacient.

620
00:33:55,897 --> 00:33:57,398
En lloc de fer-te soci.

621
00:33:57,870 --> 00:34:00,409
No oblidis que em preocupa
el resultat financer en aquest cas.

622
00:34:00,509 --> 00:34:02,078
No la teva venjança personal.

623
00:34:02,311 --> 00:34:04,794
No tens res de què queixar-te.
Tot està funcionant.

624
00:34:05,479 --> 00:34:06,834
El noi és el primer enganxament.

625
00:34:07,203 --> 00:34:09,380
Sona com un subjecte
per a l'anàlisi mental.

626
00:34:10,144 --> 00:34:11,645
Podríeu suggerir-ho a la mare.

627
00:34:13,286 --> 00:34:15,595
De vegades aquests casos
destruir-se a si mateixos.

628
00:34:16,909 --> 00:34:19,571
L'important és aconseguir el
el casament amb el més aviat possible.

629
00:34:20,000 --> 00:34:22,388
Quan estiguis legalment en possessió,
el podem cuidar aquí.

630
00:34:23,202 --> 00:34:25,375
És curiós, aquest pensament també estava al meu cap.

631
00:34:26,952 --> 00:34:28,945
Per què esperar fins que estic en possessió?

632
00:34:29,525 --> 00:34:31,863
Com el seu marit seria
en condicions de consolar-la.

633
00:34:32,379 --> 00:34:35,433
Com el seu promès, una tragèdia així podria ser
provocar una repulsa contra tu.

634
00:34:35,913 --> 00:34:37,930
Això és cert.
? Per tant, no has de perdre el temps.

635
00:34:38,200 --> 00:34:41,745
Les apostes són altes. Hi ha perill de
el nen seguint la pista de Barrington.

636
00:34:42,142 --> 00:34:43,420
Barrington està legalment mort.

637
00:34:45,187 --> 00:34:46,737
Afortunadament, també ho és el jutge.

638
00:34:47,142 --> 00:34:49,788
No obstant això, ximples i nens
de vegades ensopeguen amb detalls..

639
00:34:49,888 --> 00:34:51,974
Que fins i tot el més curós
l'estratega ha passat per alt.

640
00:34:52,925 --> 00:34:54,798
Seria millor conèixer el
senyora el més aviat possible.

641
00:34:55,505 --> 00:34:58,570
Mentrestant, l'has d'impressionar
amb la meva distinció professional.

642
00:34:58,929 --> 00:35:00,421
Entens?
? Perfectament.

643
00:35:00,881 --> 00:35:01,810
Ara aneu amb compte.

644
00:35:02,044 --> 00:35:03,924
Si no pots aconseguir-ho
això dins d'una setmana..

645
00:35:04,024 --> 00:35:06,894
La nostra relació tornarà
al de metge i pacient.

646
00:35:07,624 --> 00:35:09,210
Passo el cap de setmana amb ells.

647
00:35:09,783 --> 00:35:11,425
Tindré el seu consentiment abans de dilluns.

648
00:35:17,132 --> 00:35:18,860
Oh, va ser bonic.

649
00:35:20,264 --> 00:35:23,021
Em rendeixo. Brett, ho has fet
embruixat els daus.

650
00:35:23,504 --> 00:35:25,566
Em sembla que tinc sort
tot menys amor.

651
00:35:25,956 --> 00:35:27,229
Realment no vols dir això.

652
00:35:27,751 --> 00:35:28,620
Virgínia.

653
00:35:28,960 --> 00:35:30,445
Per què em continues desanimant?

654
00:35:31,674 --> 00:35:33,734
Em vas prometre que ho faries
dóna'm temps per pensar-ho.

655
00:35:34,141 --> 00:35:35,602
Ja saps quant em preocupo per tu.

656
00:35:36,386 --> 00:35:37,544
Tots dos hem estat sols.

657
00:35:38,388 --> 00:35:40,836
Per què hem de posposar el
la felicitat d'estar junts?

658
00:35:42,137 --> 00:35:44,087
Brett, l'aigua és meravellosa.

659
00:36:08,990 --> 00:36:09,662
Brett.

660
00:36:11,928 --> 00:36:13,000
La meva resposta és "sí".

661
00:36:22,332 --> 00:36:23,261
Quan, Virginia?

662
00:36:23,588 --> 00:36:25,290
Faré un sopar
i anunciar-ho.

663
00:36:25,738 --> 00:36:27,983
No em passaràs
un casament formal, espero?

664
00:36:28,191 --> 00:36:29,378
No, només un sopar.

665
00:36:29,990 --> 00:36:32,407
Ens escaparem en silenci i jo ho faré
enviar els anuncis més tard.

666
00:36:32,532 --> 00:36:34,178
Bé. Ens escaparem.
? Fugir?

667
00:36:35,033 --> 00:36:36,506
Això sona tan jove i temerari.

668
00:36:36,664 --> 00:36:38,694
No sembla correcte
amb dos fills grans.

669
00:36:39,172 --> 00:36:39,844
Brett.

670
00:36:40,419 --> 00:36:41,720
T'agraden, oi?

671
00:36:41,872 --> 00:36:42,790
Com ells?

672
00:36:43,179 --> 00:36:45,745
Un guapo adult
família en un plat de plata?

673
00:36:46,215 --> 00:36:48,122
I tu. Què més podria demanar un home?

674
00:36:49,204 --> 00:36:50,058
Estimat.

675
00:36:50,604 --> 00:36:51,733
T'adones que..

676
00:36:52,158 --> 00:36:54,031
No m'has fet un petó
des que estem compromesos.

677
00:36:57,162 --> 00:36:59,218
Princesa .. Brett ..

678
00:37:00,274 --> 00:37:02,248
No hi ha molta privadesa per aquí, no hi ha.

679
00:37:02,463 --> 00:37:03,507
Això és la vida familiar.

680
00:37:03,931 --> 00:37:05,402
Per què no entres a banyar-te?

681
00:37:05,608 --> 00:37:07,328
Brett, l'aigua és meravellosa.

682
00:37:08,011 --> 00:37:09,337
Què tal un bany, Virginia?

683
00:37:09,823 --> 00:37:10,981
Oh no, estimada. Tu vas.

684
00:37:11,099 --> 00:37:12,715
Vull escriure les invitacions al sopar.

685
00:37:12,995 --> 00:37:14,725
Hi ha algú
especial t'agradaria preguntar?

686
00:37:14,949 --> 00:37:18,176
Per què sí. El meu vell amic Professor
Muhlbach. Saps, el psiquiatre?

687
00:37:19,312 --> 00:37:20,527
T'agradarà conèixer-lo.

688
00:37:21,337 --> 00:37:22,552
Gaudeix del teu bany, estimat.

689
00:37:26,106 --> 00:37:27,836
No se suposava
per dir-te això, però...

690
00:37:28,654 --> 00:37:30,506
Crec que és just que ho sàpigues.

691
00:37:31,144 --> 00:37:32,751
Oh, una mica sospitava.

692
00:37:33,509 --> 00:37:36,876
Suposo que no m'ho van dir perquè ells
sé que no ho aprovo.         ? No.

693
00:37:38,476 --> 00:37:40,146
Jo tampoc.
? Què?

694
00:37:41,227 --> 00:37:43,296
Vaig pensar totes les noies
eren ximples amb ell.

695
00:37:43,535 --> 00:37:44,933
Al principi ho estava, però...

696
00:37:45,522 --> 00:37:46,430
Ja no.

697
00:37:47,002 --> 00:37:47,674
aha..

698
00:37:48,021 --> 00:37:49,441
No realment, Paul. Ho dic en serio.

699
00:37:50,803 --> 00:37:52,596
Recordeu l'altre dia a la piscina aquí?

700
00:37:53,245 --> 00:37:53,888
Sí.

701
00:37:54,236 --> 00:37:56,382
Bé, en Brett va venir a nedar.

702
00:37:57,283 --> 00:37:59,114
Una vegada, quan em vaig submergir, ell...

703
00:38:00,764 --> 00:38:02,329
No sé com dir-te això.

704
00:38:02,697 --> 00:38:04,036
No ho he dit a ningú.

705
00:38:04,597 --> 00:38:05,726
Què va passar?

706
00:38:06,096 --> 00:38:07,153
Bé, ell..

707
00:38:07,821 --> 00:38:09,102
Va nedar sota l'aigua.

708
00:38:09,883 --> 00:38:11,448
M'ha dominat.

709
00:38:12,320 --> 00:38:13,543
I va començar a fer-me un petó.

710
00:38:15,147 --> 00:38:17,182
Sé que no sona gaire.

711
00:38:18,486 --> 00:38:19,444
Va ser horrible.

712
00:38:20,172 --> 00:38:21,244
No ho puc descriure.

713
00:38:22,822 --> 00:38:23,969
Em vaig allunyar.

714
00:38:24,943 --> 00:38:26,230
Em va seguir i...

715
00:38:26,800 --> 00:38:28,738
I va dir que no volia fer cap mal.

716
00:38:29,294 --> 00:38:32,387
I em va preguntar si ho faria
oblida't i sigues amics.

717
00:38:34,175 --> 00:38:36,347
M'he sentit una mica estranya
sobre ell des de llavors.

718
00:38:39,598 --> 00:38:41,393
No li comentaràs això, oi?

719
00:38:41,869 --> 00:38:44,226
No. I no diguis res al respecte.

720
00:38:45,033 --> 00:38:46,963
El que m'has dit
suma amb altres coses.

721
00:38:47,403 --> 00:38:48,418
Quines altres coses?

722
00:38:48,605 --> 00:38:51,539
No t'ho puc dir ara.
El problema és que puc estar equivocat.

723
00:38:52,273 --> 00:38:54,400
No tinc cap prova. Només una intuïció.

724
00:38:55,468 --> 00:38:56,775
Ningú em vol creure.

725
00:38:57,368 --> 00:38:58,802
Et creuré, Paul.

726
00:38:59,271 --> 00:39:00,397
Gràcies, sucre.

727
00:39:00,948 --> 00:39:02,964
Bé, hi ha el doctor Vincent.
He de parlar amb ell.

728
00:39:03,273 --> 00:39:05,453
Millor que vagis, Lídia.
? Però Pau..

729
00:39:05,871 --> 00:39:07,192
Estàs... bé...?

730
00:39:07,664 --> 00:39:08,851
El que vull dir és..

731
00:39:09,298 --> 00:39:10,628
Encara t'agrada, oi?

732
00:39:11,333 --> 00:39:12,241
Oh, segur.

733
00:39:12,531 --> 00:39:14,404
Però tot està en gel
durant un temps. Sense dates.

734
00:39:14,573 --> 00:39:15,445
Sí, d'acord.

735
00:39:15,845 --> 00:39:17,497
Només... no t'oblidis.

736
00:39:20,660 --> 00:39:21,881
D'acord, cara divertida.

737
00:39:31,909 --> 00:39:32,953
Hola, Paul.

738
00:39:33,844 --> 00:39:35,408
Estan anunciant el seu compromís.

739
00:39:35,581 --> 00:39:36,880
Jo ho sospitava tant.

740
00:39:37,688 --> 00:39:38,875
Què has descobert?

741
00:39:39,318 --> 00:39:40,782
Res desfavorable a Curtis.

742
00:39:42,491 --> 00:39:45,744
El senyor Allen em va donar aquestes respostes
a algunes consultes que va fer.

743
00:39:46,771 --> 00:39:49,800
Després de llegir-los probablement hi estaràs d'acord
sembla una carta de salut neta.

744
00:39:50,183 --> 00:39:52,615
Pot ser així, però Lídia
m'acaba de dir una cosa.

745
00:39:53,065 --> 00:39:55,070
Us importaria pujar
a la meva habitació un minut, Doc?

746
00:39:55,170 --> 00:39:56,156
En absolut, Paul.

747
00:40:22,480 --> 00:40:24,515
Bona tarda professor,
M'alegro de veure't.

748
00:40:25,229 --> 00:40:27,187
Bé, tenia por
no arribaríeu aquí.

749
00:40:27,531 --> 00:40:29,662
Ja saps com és, sempre
alguna cosa a l'últim moment.

750
00:40:29,813 --> 00:40:31,973
Oh sí. Virgínia, això
és el professor Muhlbach.

751
00:40:32,530 --> 00:40:34,443
Senyora Cartwright.
? Com va, professor.

752
00:40:34,623 --> 00:40:35,791
Estic honrat, senyora.

753
00:40:35,984 --> 00:40:37,831
És molt amable de tu per convidar-me.

754
00:40:38,515 --> 00:40:40,875
Brett m'ha parlat molt
tu, tenia ganes de conèixer-te.

755
00:40:41,295 --> 00:40:42,310
Gràcies, senyora.

756
00:40:42,549 --> 00:40:43,850
Una ocasió feliç, van dir.

757
00:40:44,381 --> 00:40:45,596
Curtis és un company afortunat.

758
00:40:46,277 --> 00:40:48,084
Entreu. Entreu, professor.

759
00:40:48,715 --> 00:40:50,818
Ara us ensenyaré una cosa
al disc de Barrington..

760
00:40:50,918 --> 00:40:52,575
Això està relacionat amb el que em va dir la Lidia.

761
00:40:56,167 --> 00:40:57,102
Això és divertit.

762
00:40:57,309 --> 00:40:59,097
Aquest calaix estava tancat.
S'ha obert.

763
00:40:59,646 --> 00:41:02,988
Potser només vas pensar que l'havies bloquejat.
? No, segur que el vaig tancar ahir.

764
00:41:03,669 --> 00:41:05,420
Des de llavors no l'he obert.

765
00:41:06,024 --> 00:41:07,382
Curtis també era aquí.

766
00:41:07,879 --> 00:41:09,393
[Toc a la porta]

767
00:41:11,132 --> 00:41:13,399
Puc entrar? O és
això és una reunió privada?

768
00:41:13,823 --> 00:41:15,369
Hola, doctor.
? Hola, Dorothy.

769
00:41:15,620 --> 00:41:17,429
La princesa et vol
al saló.

770
00:41:17,529 --> 00:41:20,277
Hi ha un gran psicològic alguna cosa o una altra
que ella vol que coneguis.

771
00:41:20,462 --> 00:41:22,382
Un amic de Brett. Tu també, Paul.

772
00:41:22,584 --> 00:41:23,802
No vull baixar.

773
00:41:24,243 --> 00:41:25,490
Però Paul, ho has de fer.

774
00:41:26,027 --> 00:41:27,734
No pots espatllar la festa de la mare.

775
00:41:27,997 --> 00:41:30,182
És cert, Paul.
Vine, podem parlar més tard.

776
00:41:45,281 --> 00:41:47,001
Perquè Virginia estava fent puntuació.

777
00:41:49,103 --> 00:41:51,034
L'aritmètica de Virginia és encantadora.

778
00:41:51,683 --> 00:41:54,026
Ella resta comptant
cap enrere als seus dits.

779
00:41:55,028 --> 00:41:57,728
10-9-8-7-6.

780
00:41:58,750 --> 00:42:03,045
Això vol dir que 10 menys 5 és igual a 6.

781
00:42:06,595 --> 00:42:07,950
Bé, això és cert, no?

782
00:42:08,050 --> 00:42:09,192
Per descomptat que és correcte.

783
00:42:18,112 --> 00:42:21,555
Doncs parla'm de psiquiatria,
Professor. Deu ser molt interessant.

784
00:42:21,999 --> 00:42:24,029
M'encantaria ser psicoanalitzat alguna vegada.

785
00:42:24,129 --> 00:42:26,321
Estaria encantat de fer-ho.
Cada vegada que dius.

786
00:42:32,907 --> 00:42:33,877
Senyoreta Cartwright.

787
00:42:33,977 --> 00:42:35,790
Benjamin, el senyor Curtis tallarà.

788
00:42:36,166 --> 00:42:39,693
Bé, amic meu, aquí hi ha una oportunitat
mostra els teus èxits domèstics.

789
00:42:40,183 --> 00:42:42,065
És just el que estava esperant.

790
00:42:47,576 --> 00:42:49,471
"<i>És just el que estava esperant</i>".

791
00:42:57,563 --> 00:42:58,854
Ho sento, jo..

792
00:43:03,060 --> 00:43:04,742
No em sento bé.

793
00:43:06,847 --> 00:43:07,490
Pau.

794
00:43:08,124 --> 00:43:09,997
Queda't aquí, Virginia.
Jo cuidaré d'ell.

795
00:43:10,877 --> 00:43:12,410
Paul no ha estat ell últimament.

796
00:43:12,765 --> 00:43:14,315
Un nen extremadament sensible, madame.

797
00:43:14,702 --> 00:43:16,020
M'agradaria parlar amb ell.

798
00:43:16,120 --> 00:43:18,884
He tingut més èxit
amb les neurosis juvenils.

799
00:43:19,312 --> 00:43:21,588
No és res greu,
Professor, n'estic segur.

800
00:43:24,235 --> 00:43:25,015
Pau.

801
00:43:25,628 --> 00:43:26,557
Què és ara?

802
00:43:28,358 --> 00:43:29,730
Les paraules del meu somni.

803
00:43:31,118 --> 00:43:32,038
Curtis va dir:

804
00:43:32,759 --> 00:43:34,581
"<i>És just el que estava esperant</i>".

805
00:43:35,804 --> 00:43:39,223
Quan va dir això vaig poder escoltar
ve el tren i després l'accident.

806
00:43:40,838 --> 00:43:43,403
Vaja Doc, és esgarrifós. M'ha agafat.

807
00:43:45,265 --> 00:43:47,085
Has de tirar
junts, Paul.

808
00:43:49,516 --> 00:43:51,304
Ara, mirem això
cosa de manera realista.

809
00:43:52,005 --> 00:43:54,546
Entenc que Bill Allen va
per anunciar el compromís.

810
00:43:54,906 --> 00:43:56,533
Coneix la teva mare de tota la vida.

811
00:43:57,261 --> 00:43:59,852
Creus que sancionaria
un partit si no estigués segur de Curtis?

812
00:44:00,548 --> 00:44:02,093
No ho puc esbrinar.

813
00:44:02,774 --> 00:44:05,855
Potser em faré un mal doc,
però podria jurar que és Barrington.

814
00:44:06,080 --> 00:44:08,459
Barrington ha mort, Paul.
? No crec que ho sigui.

815
00:44:08,729 --> 00:44:09,916
Però és massa fantàstic.

816
00:44:10,250 --> 00:44:11,367
[Toc a la porta]

817
00:44:17,707 --> 00:44:19,266
Com es troba el jove, doctor?

818
00:44:19,644 --> 00:44:20,708
Oh, està bé.

819
00:44:21,022 --> 00:44:22,466
Només estava tenint un mareig.

820
00:44:23,024 --> 00:44:26,049
Potser puc ser d'alguna ajuda?
Els nervis són la meva especialitat.

821
00:44:26,978 --> 00:44:29,738
Bé, només és una reacció
de l'excés de treball a l'escola.

822
00:44:30,143 --> 00:44:32,455
Sí, vaig ser un intens
estudiant jo a la seva edat.

823
00:44:34,180 --> 00:44:36,053
Us importa si ho tenim
una mica de conversa jove?

824
00:44:36,700 --> 00:44:37,696
Em sento bé.

825
00:44:38,370 --> 00:44:40,200
Potser ho havia fet el metge
millor baixar?

826
00:44:40,590 --> 00:44:42,366
Sembla una llàstima fer malbé la festa de la senyora.

827
00:44:42,598 --> 00:44:44,270
Preferiria que el doctor Vincent es quedés.

828
00:44:44,754 --> 00:44:46,190
Per descomptat, no tinc cap objecció.

829
00:44:46,814 --> 00:44:48,287
Seguem i estiguem còmodes.

830
00:44:50,076 --> 00:44:52,508
Entenc que ho ets
un noi inusual, Paul.

831
00:44:52,879 --> 00:44:53,923
Extremadament talentós.

832
00:44:54,583 --> 00:44:57,310
Tens intenció de perseguir el teu
la investigació del pare en criminologia?

833
00:44:57,751 --> 00:44:59,489
Sí.
? Un tema interessant.

834
00:45:00,184 --> 00:45:02,732
Però cal fer alguna cosa
sobre aquests atacs de nervis.

835
00:45:03,160 --> 00:45:04,804
No són exactament normals a la teva edat.

836
00:45:06,434 --> 00:45:08,570
Suposo que ho ets
dedicat a la teva mare?

837
00:45:09,125 --> 00:45:10,007
Per descomptat.

838
00:45:10,841 --> 00:45:12,995
Com un estudiant d'humans
natura a un altre..

839
00:45:13,331 --> 00:45:14,505
Puc parlar francament?

840
00:45:15,088 --> 00:45:15,876
Endavant.

841
00:45:16,462 --> 00:45:20,616
En alguns casos, devoció filial a una mare
va més enllà del límit de la normalitat.

842
00:45:21,227 --> 00:45:23,208
Es pot fer amb freqüència
produir al·lucinacions.

843
00:45:25,066 --> 00:45:27,057
Heu dit "al·lucinacions"?

844
00:45:27,644 --> 00:45:28,688
No us ofegueu.

845
00:45:28,943 --> 00:45:31,053
Només estic exposant una teoria.
? Quina gal!

846
00:45:31,379 --> 00:45:32,785
Si us plau, no t'agitis.

847
00:45:33,194 --> 00:45:35,785
Només estic intentant ajudar-te.
? No necessito un psiquiatre.

848
00:45:36,012 --> 00:45:36,827
Però tu ho fas.

849
00:45:37,522 --> 00:45:40,472
Crec que és la teva aversió emocional
al nou casament de la teva mare..

850
00:45:40,572 --> 00:45:42,409
Que produeixen aquests símptomes neuròtics.

851
00:45:42,870 --> 00:45:45,129
Estic segur que et puc curar
en molt poc temps.

852
00:45:46,096 --> 00:45:49,155
M'agradaria que us poseu
sota la meva cura a Rest View.

853
00:45:49,607 --> 00:45:50,393
Vista de descans?

854
00:45:51,015 --> 00:45:53,077
Això és un sanatori per a casos mentals.

855
00:45:53,332 --> 00:45:56,238
Sí, però no ho tindria en compte
tu un pacient. Simplement un convidat.

856
00:45:56,572 --> 00:45:57,309
Convidat?

857
00:45:57,646 --> 00:45:59,140
Bé, això és blanc de tu.

858
00:45:59,633 --> 00:46:01,431
Bona nit.. Professor.

859
00:46:02,524 --> 00:46:03,517
Ho sento.

860
00:46:03,790 --> 00:46:05,576
T'asseguro que no volia ofendre.

861
00:46:06,394 --> 00:46:07,858
Puc veure't un moment, doctor?

862
00:46:11,064 --> 00:46:12,359
Tornaré de seguida, Paul.

863
00:46:15,613 --> 00:46:16,748
L'agitació del noi..

864
00:46:16,848 --> 00:46:19,874
Revela una influència emocional que
s'ha de corregir immediatament.

865
00:46:20,381 --> 00:46:21,682
Espero que el puguis convèncer.

866
00:46:23,257 --> 00:46:24,873
Parlaré amb ell.
? Bé.

867
00:46:34,934 --> 00:46:35,577
Bé?

868
00:46:35,975 --> 00:46:37,881
Les mateixes paraules que la teva
somni, no ho eren?

869
00:46:38,757 --> 00:46:39,989
És extraordinari.

870
00:46:46,795 --> 00:46:48,971
Aquests dos estan barrejats
junts d'alguna manera, Doc.

871
00:46:49,423 --> 00:46:50,645
Al·lucinacions.

872
00:46:51,000 --> 00:46:52,244
Creus aquestes coses?

873
00:46:52,873 --> 00:46:55,722
N'he llegit als llibres de text.
? I segons ell, els tinc.

874
00:46:56,031 --> 00:46:57,343
Sembla que sí.

875
00:46:57,705 --> 00:46:59,017
Què més va dir, Doc?

876
00:47:00,228 --> 00:47:04,348
Bé, volia que et demanés que hi anés
el seu sanatori i que t'analitzi.

877
00:47:04,817 --> 00:47:07,114
Ja saps Doc, això
potser no és una mala idea.

878
00:47:07,987 --> 00:47:09,449
Però no crec que sigui necessari.

879
00:47:09,549 --> 00:47:11,546
Però Doc, potser ho descobriré
alguna cosa allà dalt.

880
00:47:12,057 --> 00:47:12,763
Sí.

881
00:47:13,329 --> 00:47:14,198
Pau, si...

882
00:47:14,298 --> 00:47:17,157
Si aquests dos homes són el que penses
ho són, seria molt perillós.

883
00:47:17,738 --> 00:47:20,116
Podries venir cada dia i
vigila'm, no?

884
00:47:20,717 --> 00:47:22,680
A més, podria ser a
una bona manera d'aturar el temps.

885
00:47:22,927 --> 00:47:25,441
Li faria prometre a la mare que no
casar-me amb Curtis fins que torni.

886
00:47:25,733 --> 00:47:28,431
I mentrestant, pots portar-los
Armstrong i fes-lo analitzar.

887
00:47:28,531 --> 00:47:30,176
Són empremtes dactilars d'un got d'aigua.

888
00:47:31,573 --> 00:47:32,396
Curtis?

889
00:47:34,407 --> 00:47:35,778
Parlaré amb Muhlbach.

890
00:47:38,127 --> 00:47:39,518
Paul, ets un noi molt llest.

891
00:47:39,944 --> 00:47:42,498
Gràcies, Doc. Jo estaria en un
lloc difícil sense tu.

892
00:47:43,068 --> 00:47:44,373
Potser tots dos estem bojos.

893
00:47:46,910 --> 00:47:48,232
De nou, potser no ho som.

894
00:47:55,919 --> 00:47:57,550
És una habitació encantadora. No, Paul?

895
00:47:57,883 --> 00:47:58,669
Molt agradable.

896
00:47:58,909 --> 00:48:00,382
Espero que ho trobeu còmode.

897
00:48:00,970 --> 00:48:04,700
La meva rutina és senzilla. Uns quants cors
a converses de cor, menjar abundant i descansar.

898
00:48:05,243 --> 00:48:08,447
Creieu-me, senyora Cartwright, tornarà
a casa un nen més sa i feliç.

899
00:48:08,749 --> 00:48:09,826
Estic segur que ho farà.

900
00:48:10,581 --> 00:48:11,567
Adéu, estimada.

901
00:48:12,886 --> 00:48:14,059
No llegiu massa.

902
00:48:14,542 --> 00:48:16,518
El cuidaràs molt,
no ho faràs professor?

903
00:48:16,618 --> 00:48:17,679
Per descomptat, senyora.

904
00:48:18,413 --> 00:48:20,458
Passaré demà i
mira com es porta.

905
00:48:20,631 --> 00:48:24,101
Si us plau, doctor. Sempre estic content
comptar amb la col·laboració dels meus companys.

906
00:48:24,906 --> 00:48:27,084
Adéu, Paul. Ens veiem demà.
? Adéu, Doc.

907
00:48:27,554 --> 00:48:29,170
Adéu, princesa.
? Adéu, estimada.

908
00:48:31,020 --> 00:48:32,064
Ens veiem més tard.

909
00:50:09,688 --> 00:50:10,481
Oficina.

910
00:50:10,917 --> 00:50:12,269
Puc trucar fora, si us plau?

911
00:50:12,648 --> 00:50:13,949
Et donaré el número.

912
00:50:14,773 --> 00:50:15,583
Bé..

913
00:50:16,113 --> 00:50:17,594
Vaig oblidar les meves sabatilles de tennis.

914
00:50:18,146 --> 00:50:20,019
Ho saps per casualitat
on puc aconseguir un parell?

915
00:50:20,402 --> 00:50:22,289
Estic segur que el professor Muhlbach
et pot prestar una mica.

916
00:50:22,925 --> 00:50:23,791
Gràcies.

917
00:51:30,240 --> 00:51:31,335
[Toc a la porta]

918
00:51:36,396 --> 00:51:37,184
Entra.

919
00:51:38,871 --> 00:51:40,458
Bé, Paul, et puc ajudar a establir-te?

920
00:51:40,640 --> 00:51:42,640
Oh, no gràcies, professor.
No hi ha molt a fer.

921
00:51:43,290 --> 00:51:44,992
És un lloc divertit per penjar l'abric.

922
00:51:45,092 --> 00:51:47,851
Em vaig cansar de mirar
jo mateix. La mateixa cara de sempre.

923
00:51:48,521 --> 00:51:50,732
Aquesta és la teva inferioritat, eh?
Això ho superarem.

924
00:51:53,588 --> 00:51:55,762
Afavoreixo l'ordenació
tant com sigui possible.

925
00:51:57,559 --> 00:51:59,053
Habitació ordenada. Ment ordenada.

926
00:51:59,772 --> 00:52:01,519
Espero que tinguis un
bona gana per dinar.

927
00:52:01,732 --> 00:52:02,654
Bastant just.

928
00:52:02,754 --> 00:52:05,648
Alguna cosa especial que prefereixis?
? No sóc exigent, professor.

929
00:52:07,074 --> 00:52:08,475
És un bonic jardí que tens.

930
00:52:08,771 --> 00:52:10,912
La jardineria és la meva afició.
Estic molt orgullós de les meves flors.

931
00:52:11,456 --> 00:52:12,898
Què tal la resta del lloc?

932
00:52:13,066 --> 00:52:14,794
Tens molts pacients?

933
00:52:15,184 --> 00:52:17,363
Uns quants, però no ho deixis
la teva ment es concentra en això.

934
00:52:18,198 --> 00:52:20,014
Estàs enfrontat al
direcció de la normalitat.

935
00:52:20,731 --> 00:52:22,680
Espero que ho tingueu
total confiança en mi.

936
00:52:23,162 --> 00:52:24,840
Et faré moltes preguntes personals.

937
00:52:24,940 --> 00:52:27,370
Has de ser veraç i
precisa en les vostres respostes.

938
00:52:27,552 --> 00:52:28,600
Això és important.

939
00:52:28,941 --> 00:52:30,145
Recordeu que som amics.

940
00:52:31,100 --> 00:52:32,830
Només cal trucar a l'oficina
si vols res.

941
00:52:33,056 --> 00:52:35,239
Està bé si faig servir el
telèfon per trucar fora?

942
00:52:35,554 --> 00:52:37,777
Certament. No dubteu a fer-ho
truca a qui vulguis.

943
00:52:38,089 --> 00:52:38,792
Gràcies.

944
00:52:39,839 --> 00:52:40,968
Ens veiem al dinar.

945
00:52:46,567 --> 00:52:49,355
M'agradaria aconseguir el Waynefield 1531, si us plau.

946
00:52:51,706 --> 00:52:53,008
Hola vixen, què és la barreja?

947
00:52:53,654 --> 00:52:55,682
Oh, Paul... on ets?

948
00:52:55,952 --> 00:52:57,997
"<i>Estic a punt a Middleburgh
el meu cervell s'ha descobert</i>".

949
00:52:58,347 --> 00:52:59,629
"<i>Tot és molt científic</i>".

950
00:52:59,729 --> 00:53:02,167
Cura urticària i ungles
i millora la disposició.

951
00:53:02,406 --> 00:53:03,278
Ho diu aquí.

952
00:53:03,720 --> 00:53:04,964
Trobes a faltar els meus petons?

953
00:53:06,480 --> 00:53:09,358
És algun tipus de codi?
? No, només vernacle juvenil.

954
00:53:09,758 --> 00:53:11,284
Quina és la importància, si us plau?

955
00:53:11,384 --> 00:53:13,272
Romanç jove a la manera moderna.

956
00:53:14,099 --> 00:53:15,371
Romanç. ho veig.

957
00:55:58,959 --> 00:56:01,459
9-3-4-9-6.

958
00:56:04,598 --> 00:56:07,046
9-3-4 ..
? Què fas aquí?

959
00:56:07,720 --> 00:56:09,836
Doncs no puc dormir. Malsons.

960
00:56:10,224 --> 00:56:12,021
Et donaré un sedant.
Vés a la teva habitació.

961
00:56:12,319 --> 00:56:14,850
No permetem als pacients
passejar pels passadissos de nit.

962
00:56:14,998 --> 00:56:16,744
No sóc un pacient, sóc un convidat.

963
00:56:20,784 --> 00:56:22,252
He de reconèixer que el noi em desconcerta.

964
00:56:22,492 --> 00:56:24,771
No puc aprendre res d'ell
excepte que sospita de tu.

965
00:56:25,435 --> 00:56:27,078
Estic segur que sap que ets Barrington.

966
00:56:27,178 --> 00:56:29,096
Com va arribar a això
conjectura, no ho sé.

967
00:56:29,263 --> 00:56:30,450
Dels arxius del seu pare.

968
00:56:30,912 --> 00:56:32,660
Vaig trobar el Barrington
carpeta al seu escriptori.

969
00:56:33,690 --> 00:56:35,841
El nen és tan persistent
com era el seu pare.

970
00:56:36,609 --> 00:56:39,980
No estaré clar fins que no ho aconsegueixi
quadrat amb tota la família.

971
00:56:41,644 --> 00:56:43,117
Serà bastant irònic, no?

972
00:56:43,496 --> 00:56:47,681
L'esquiv Barrington, casat amb el
vídua del jutge Albert Cartwright.

973
00:56:47,781 --> 00:56:49,254
No ho seràs si Paul pot evitar-ho.

974
00:56:49,354 --> 00:56:51,332
Ara mateix, la seva idea principal
és retardar el matrimoni.

975
00:56:51,670 --> 00:56:53,089
Ell ja ho ha aconseguit.

976
00:56:53,758 --> 00:56:55,751
Ella li va prometre que no
casa't amb mi fins que torni.

977
00:56:56,638 --> 00:56:58,282
Hi ha d'haver alguna manera de superar-ho.

978
00:56:58,752 --> 00:57:01,229
Busca algun pretext per marxar de la ciutat.
Aleshores, persuadiu-la perquè s'uneixi a vosaltres.

979
00:57:01,577 --> 00:57:04,422
Hauríeu de tenir prou influència
per superar la seva promesa al noi.

980
00:57:05,035 --> 00:57:06,794
El detindré aquí
tant com sigui possible.

981
00:57:07,393 --> 00:57:10,289
Tan bon punt tinc una paraula de tu
la cerimònia s'ha fet..

982
00:57:10,994 --> 00:57:12,852
La molesta oposició
es pot eliminar.

983
00:57:14,202 --> 00:57:15,881
Com et proposes fer-ho?

984
00:57:16,863 --> 00:57:17,935
M'hi atendré.

985
00:57:19,998 --> 00:57:20,927
[Toc a la porta]

986
00:57:21,267 --> 00:57:21,996
Entra.

987
00:57:23,354 --> 00:57:25,187
Senyor Curtis, senyora.
? Oh, Brett.

988
00:57:27,491 --> 00:57:29,974
No t'esperava tan aviat.
? T'havia de veure, estimat.

989
00:57:31,093 --> 00:57:34,135
He d'anar a Washington per negocis.
? Ai amor, quina vergonya.

990
00:57:34,386 --> 00:57:35,659
Vull que vinguis amb mi.

991
00:57:35,759 --> 00:57:37,518
Podem parar a
Richmond i estar casat.

992
00:57:37,734 --> 00:57:40,437
No podria fer això, Brett.
Li vaig prometre en Paul.

993
00:57:41,245 --> 00:57:43,790
Deixaràs que Paul es faci malbé
coses entre nosaltres, Virginia?

994
00:57:44,210 --> 00:57:46,699
Estimat, ni et pensis una cosa així.
? Llavors vine amb mi.

995
00:57:47,530 --> 00:57:49,089
Convertirem el viatge en una lluna de mel.

996
00:57:50,173 --> 00:57:51,760
No podríem esperar fins que en Paul torni?

997
00:57:52,167 --> 00:57:53,688
M'hi sentiria molt millor.

998
00:57:54,650 --> 00:57:57,590
Virginia, des del primer moment que ens vam conèixer,
tot va anar perfectament entre nosaltres.

999
00:57:58,264 --> 00:58:00,701
Llavors Paul va tornar a casa
i vas començar a canviar.

1000
00:58:01,511 --> 00:58:02,350
Tonteria.

1001
00:58:02,705 --> 00:58:05,113
Hem anunciat el nostre compromís.
Tot anirà tal com teníem previst.

1002
00:58:05,473 --> 00:58:07,899
Baixem i aconseguim la llicència
i acabeu-ho avui.

1003
00:58:08,470 --> 00:58:09,305
Ara mateix.

1004
00:58:10,002 --> 00:58:10,817
No podia.

1005
00:58:12,112 --> 00:58:13,041
Molt bé doncs.

1006
00:58:13,394 --> 00:58:14,380
Tal com vulguis.

1007
00:58:15,313 --> 00:58:16,700
Me'n sortiré aquesta tarda.

1008
00:58:17,088 --> 00:58:18,475
Estaré fora durant unes quantes setmanes.

1009
00:58:19,603 --> 00:58:21,090
Brett, realment has d'anar?

1010
00:58:21,258 --> 00:58:24,076
Potser us anirà igual de bé
tenir temps per pensar-ho sol.

1011
00:58:24,945 --> 00:58:26,882
Vull que n'estigueu segur
els teus sentiments, Virginia.

1012
00:58:27,448 --> 00:58:28,412
Però n'estic segur.

1013
00:58:28,907 --> 00:58:29,911
Tu ho saps.

1014
00:58:30,011 --> 00:58:33,043
Llavors per què no et cases amb mi i
deixar de preocupar-se per Paul?

1015
00:58:33,326 --> 00:58:35,199
No puc evitar preocupar-me
sobre ell, Brett.

1016
00:58:35,672 --> 00:58:36,630
És el meu propi noi.

1017
00:58:36,972 --> 00:58:38,476
Però està rebent la millor cura.

1018
00:58:39,009 --> 00:58:40,825
Muhlbach el tindrà
bé de nou en poc temps.

1019
00:58:42,479 --> 00:58:45,152
Truquem-lo i... trobem
saber com es porta.

1020
00:58:50,233 --> 00:58:53,543
Per descomptat, ho està fent meravellosament,
senyora. No tens motius per preocupar-te.

1021
00:58:53,719 --> 00:58:55,203
No cal retardar el vostre matrimoni.

1022
00:58:57,117 --> 00:58:58,998
Permeteu-me oferir les meves felicitacions.

1023
00:59:00,658 --> 00:59:01,476
Adéu.

1024
00:59:08,177 --> 00:59:10,222
Quant de temps et portaràs
comprovar algunes empremtes dactilars?

1025
00:59:10,375 --> 00:59:12,245
De qui són?
? Curtis. Paul els va aconseguir.

1026
00:59:12,961 --> 00:59:14,625
Em va demanar que te les lliurés.

1027
00:59:14,725 --> 00:59:16,433
És un xip del bloc antic, d'acord.

1028
00:59:16,852 --> 00:59:19,523
El jutge es va penjar com un bulldog
sempre que ficava les dents en qualsevol cosa.

1029
00:59:19,623 --> 00:59:20,523
Així és.

1030
00:59:21,102 --> 00:59:23,376
Només els faré comprovar
per demostrar que no hi ha res.

1031
00:59:23,990 --> 00:59:26,200
Deixa'm veure. D'on ve Curtis?

1032
00:59:26,976 --> 00:59:28,457
Ah, ha viscut a Oregon...

1033
00:59:28,751 --> 00:59:30,375
Nevada, Colorado...

1034
00:59:30,726 --> 00:59:32,234
Califòrnia.
? Califòrnia és bona.

1035
00:59:32,624 --> 00:59:34,404
Van posar empremtes dactilars
als carnets de conduir.

1036
00:59:34,941 --> 00:59:36,271
Curtis diu que no condueix.

1037
00:59:36,393 --> 00:59:38,020
Bé, no ens creurem la seva paraula per això.

1038
00:59:38,642 --> 00:59:40,179
Comproveu-los amb Washington, Tom.

1039
00:59:40,384 --> 00:59:41,971
I proveu l'Oficina de Llicències de Califòrnia.

1040
00:59:42,087 --> 00:59:43,445
D'acord, cap. Fins ara, Doc.

1041
00:59:43,759 --> 00:59:45,632
Li faré saber doctor,
si es desenvolupa alguna cosa.

1042
00:59:45,814 --> 00:59:47,373
Adéu, senyor Armstrong, i gràcies.

1043
01:00:14,632 --> 01:00:16,050
Dius que la porta no estava tancada?

1044
01:00:16,482 --> 01:00:17,468
Per què hauria de ser?

1045
01:00:17,736 --> 01:00:20,549
De vegades tanquem les portes com a
precaució contra el somnambulisme.

1046
01:00:21,248 --> 01:00:23,972
Es descriu a les notes aquí que
et vas queixar de tenir un malson.

1047
01:00:24,072 --> 01:00:25,287
Em pots parlar?

1048
01:00:25,701 --> 01:00:28,146
Només això és quelcom perillós
anava a passar.

1049
01:00:28,573 --> 01:00:29,931
Tens aquests somnis sovint?

1050
01:00:30,217 --> 01:00:30,960
Sí.

1051
01:00:31,328 --> 01:00:33,490
Pots recordar alguna cosa
definitiu sobre ells?

1052
01:00:34,621 --> 01:00:36,585
El tren.. la mort del meu pare.

1053
01:00:37,336 --> 01:00:38,597
Somio amb això sovint.

1054
01:00:38,902 --> 01:00:40,204
Ho entenc, és clar.

1055
01:00:40,445 --> 01:00:41,574
Un accident impactant..

1056
01:00:42,007 --> 01:00:43,136
Et depreda la ment.

1057
01:00:43,679 --> 01:00:45,554
No va ser un accident, professor.

1058
01:00:46,430 --> 01:00:47,456
Va ser un assassinat.

1059
01:00:48,270 --> 01:00:49,399
Això no es va demostrar mai.

1060
01:00:49,790 --> 01:00:51,683
Tens algunes teories sobre el tema?
? Sí.

1061
01:00:51,964 --> 01:00:53,837
De fet? Ho hauria de ser
interessats a escoltar-los.

1062
01:00:54,277 --> 01:00:57,617
Prefereixo no parlar d'ells ara,
professor. Em fa mal de cap.

1063
01:00:57,980 --> 01:00:59,074
Molt bé, Paul.

1064
01:00:59,482 --> 01:01:01,327
Què t'agradaria
fer per diversió?

1065
01:01:02,107 --> 01:01:04,535
Veig que tens uns prismàtics.
Han de ser bons.

1066
01:01:04,635 --> 01:01:06,671
Són excel·lents. Ho faria
t'agrada examinar-los?

1067
01:01:06,771 --> 01:01:08,410
Podria?
? Per descomptat. Endavant.

1068
01:01:21,884 --> 01:01:22,787
Estan inflats.

1069
01:01:23,192 --> 01:01:24,522
M'agradaria fer una bona ullada.

1070
01:01:24,852 --> 01:01:27,566
Vine, pots veure Waynefield
a través d'ells des del terrat.

1071
01:01:33,688 --> 01:01:35,238
Allà baix hi ha la seu del comtat.

1072
01:01:36,251 --> 01:01:37,724
Des d'aquí, podeu veure Waynefield.

1073
01:01:49,842 --> 01:01:52,002
Aquí, Paul, ho pots veure
el ferri que travessa el riu.

1074
01:01:56,519 --> 01:01:58,290
Què és aquest edifici allà baix?

1075
01:02:02,007 --> 01:02:03,237
Només una granja abandonada.

1076
01:02:03,640 --> 01:02:05,437
D'aquesta manera, Paul. Veus el ferri?

1077
01:02:05,694 --> 01:02:07,882
Gairebé pots distingir
les cares de la gent a la coberta.

1078
01:02:18,902 --> 01:02:20,907
Bons prismàtics.
? Sí, ho són.

1079
01:02:21,624 --> 01:02:22,907
Oh, hi ha el doctor Vincent.

1080
01:02:23,499 --> 01:02:24,597
Més val que baixem.

1081
01:02:25,235 --> 01:02:27,951
Us importaria anar a la vostra habitació?
M'agradaria tenir una xerrada amb el metge.

1082
01:02:28,051 --> 01:02:29,381
Aleshores us l'enviaré.

1083
01:02:54,989 --> 01:02:56,572
M'alegro molt que hagi vingut, doctor.

1084
01:02:57,002 --> 01:02:58,471
Estic tenint una mica de dificultat.

1085
01:02:58,571 --> 01:03:01,655
Crec que hi ha alguna cosa a Paul
ment que no em confia.

1086
01:03:02,174 --> 01:03:04,133
Hi ha alguna cosa que saps?
Pots parlar lliurement.

1087
01:03:05,053 --> 01:03:07,460
Tot el que sé és que ho té
malsons sobre el seu pare.

1088
01:03:07,812 --> 01:03:09,848
Això m'ha dit.
Però no dirà res més.

1089
01:03:09,948 --> 01:03:11,713
La seva reticència dificulta el meu diagnòstic.

1090
01:03:12,351 --> 01:03:15,210
Si poguessis convèncer-lo
discutir aquests temes més a fons..

1091
01:03:15,536 --> 01:03:16,952
Seria de gran ajuda.

1092
01:03:18,393 --> 01:03:21,093
A veure què puc fer. On és Paul?
? A la seva habitació.

1093
01:03:26,435 --> 01:03:28,679
Mostra al Dr Vincent
L'habitació de Cartwright, si us plau.

1094
01:03:29,513 --> 01:03:30,299
Gràcies.

1095
01:03:40,291 --> 01:03:41,220
[Toc a la porta]

1096
01:03:41,809 --> 01:03:42,589
Entra.

1097
01:03:46,519 --> 01:03:47,963
Hola, Doc.
? Com estàs, Paul?

1098
01:03:48,108 --> 01:03:49,638
Segur que m'alegro de veure't. Com està la mare?

1099
01:03:49,833 --> 01:03:52,614
Una mica preocupat per tu, en cas contrari
bé. L'he vist aquest matí.

1100
01:03:52,906 --> 01:03:55,290
Bé, el professor Muhlbach és un
bon amfitrió. Estic gaudint aquí.

1101
01:03:55,390 --> 01:03:56,137
Bé.

1102
01:03:56,237 --> 01:03:59,165
Mira, Doc. Vaig trobar alguna cosa
en Plató m'agradaria ensenyar-te.

1103
01:04:11,072 --> 01:04:12,496
Oh sí.. sí.

1104
01:04:14,320 --> 01:04:15,556
Un gran noi, Plató.

1105
01:04:16,705 --> 01:04:18,878
Tan modern avui com ell
va ser al seu temps.

1106
01:04:21,170 --> 01:04:23,325
Paul, com t'agradaria?
fer un petit passeig amb mi?

1107
01:04:23,425 --> 01:04:26,113
Bé, això depèn del professor Muhlbach.
Li haurem de preguntar.

1108
01:04:26,399 --> 01:04:27,338
Fem-ho.

1109
01:04:32,951 --> 01:04:35,497
Bé, trobes el teu pacient, doctor?
? Sembla descansat.

1110
01:04:35,674 --> 01:04:38,540
M'agradaria portar-lo a fer un passeig
aire fresc perquè no se senti tancat aquí.

1111
01:04:38,802 --> 01:04:40,335
És a dir, si no hi ha objeccions.

1112
01:04:40,627 --> 01:04:43,221
En absolut. Proporcionat
no el deixis fora massa temps.

1113
01:04:43,321 --> 01:04:44,490
Només mitja hora més o menys.

1114
01:04:44,590 --> 01:04:46,950
Farem un passeig pel
turons. Aquest és un país preciós.

1115
01:04:47,256 --> 01:04:49,394
Confio que instareu en Paul a relaxar-se.

1116
01:04:49,913 --> 01:04:51,014
I parlar amb més llibertat.

1117
01:04:51,320 --> 01:04:54,263
Estic ansiós perquè es redreci
fora perquè pugui tornar a l'escola.

1118
01:04:54,540 --> 01:04:56,034
Si es queda més enrere...

1119
01:04:56,849 --> 01:04:58,297
Em temo que tornarà a treballar.

1120
01:04:58,534 --> 01:04:59,483
Per descomptat.

1121
01:04:59,758 --> 01:05:01,483
Bé, vinga, Paul.
No passarem gaire.

1122
01:05:09,608 --> 01:05:11,727
Això va ser sort.
No pensava que em deixaria anar.

1123
01:05:12,476 --> 01:05:14,049
No es podia negar gaire bé.

1124
01:05:14,664 --> 01:05:16,887
Vaig veure Armstrong.
Està fent revisar les empremtes.

1125
01:05:17,672 --> 01:05:18,490
I en Pau.

1126
01:05:19,114 --> 01:05:20,506
Mentre estava a l'Ajuntament...

1127
01:05:20,606 --> 01:05:23,174
Vaig veure la teva mare i en Curtis entrar
l'Oficina de Llicències de Matrimoni.

1128
01:05:23,572 --> 01:05:26,184
Però Doc, em va prometre.
? Sé com et sents.

1129
01:05:26,631 --> 01:05:28,970
No m'ha estat fàcil
acceptar la situació, tampoc.

1130
01:05:29,271 --> 01:05:30,592
Potser no ho hauràs de fer.

1131
01:05:30,803 --> 01:05:31,789
Què vols dir?

1132
01:05:31,907 --> 01:05:34,907
Hi ha una granja abandonada
a prop d'aquí exactament com en el meu somni.

1133
01:05:35,087 --> 01:05:36,245
Ho vaig veure des del terrat.

1134
01:05:36,679 --> 01:05:39,373
Paul, un vell destartalat
edifici s'assembla molt a un altre.

1135
01:05:39,707 --> 01:05:40,426
Potser.

1136
01:05:40,892 --> 01:05:43,558
Però una cosa molt estranya
ha passat en aquest terrat aquesta tarda.

1137
01:05:44,424 --> 01:05:48,163
Vaig tenir la sensació que Muhlbach anava
per allunyar-me quan vas pujar.

1138
01:05:49,657 --> 01:05:51,899
Segur que no ets just?
T'imagines aquestes coses, Paul?

1139
01:05:52,125 --> 01:05:54,199
Segur, n'estic segur. I ho diré
tu també una altra cosa.

1140
01:05:54,400 --> 01:05:56,070
Curtis es va conduir aquí ahir a la nit.

1141
01:05:56,339 --> 01:05:57,298
Curtis conduint?

1142
01:05:58,007 --> 01:06:00,023
Això és estrany.
Em va dir que no podia conduir.

1143
01:06:00,291 --> 01:06:02,153
Ho sé. Per això vaig tenir
el número de llicència.

1144
01:06:02,364 --> 01:06:04,380
Vaig pensar que potser podríeu
saber qui és el propietari del cotxe.

1145
01:06:51,470 --> 01:06:52,313
Què és això?

1146
01:06:52,649 --> 01:06:53,607
Sembla que..

1147
01:06:54,481 --> 01:06:56,073
Jiminy! Una part d'un motor.

1148
01:06:56,490 --> 01:06:57,820
Dona'm un cop de mà, doctor.

1149
01:07:07,536 --> 01:07:08,385
Per què, Paul.

1150
01:07:09,451 --> 01:07:10,874
Aquest és el senyal del camió.

1151
01:07:16,491 --> 01:07:18,393
Fill, segur que ho has fet
va provocar un gir en aquest.

1152
01:07:45,822 --> 01:07:48,408
Aquest senyal serà sens dubte
una revelació per a Armstrong.

1153
01:07:48,508 --> 01:07:50,370
Millor que ho prenguem bé
cap al seu despatx.

1154
01:07:50,470 --> 01:07:53,372
<i>Ho faries</i> millor. Hauré de tornar o
Muhlbach sospitarà.

1155
01:07:54,090 --> 01:07:56,318
Millor que us atureu aquí, Doc.
Caminaré la resta del camí.

1156
01:07:56,606 --> 01:07:58,575
No serveix de res arriscar-se
amb aquesta prova.

1157
01:08:08,137 --> 01:08:11,323
No m'agrada veure't tornar allà dins
sentir com ho fas amb aquest lloc.

1158
01:08:11,554 --> 01:08:14,034
Oh, aniré bé. en tinc
entra i espera el temps.

1159
01:08:14,279 --> 01:08:15,783
Si les coses s'escalfen massa, faré...

1160
01:08:15,883 --> 01:08:18,918
Trucaré a la Lidia i diré que estic sol.
Això vol dir: arribar ràpidament.

1161
01:08:19,836 --> 01:08:21,287
D'acord Pau, però pren-ho amb calma.

1162
01:08:21,622 --> 01:08:24,269
He d'anar a casa i netejar una mica.
Aleshores aniré directament a Armstrong.

1163
01:08:24,369 --> 01:08:25,266
Fins ara, Doc.

1164
01:08:27,365 --> 01:08:28,094
Estimat.

1165
01:08:28,499 --> 01:08:29,456
No t'enfadis.

1166
01:08:30,171 --> 01:08:32,102
Segurament un dia no
fer tanta diferència.

1167
01:08:32,841 --> 01:08:34,633
Li he promès al doctor Stone que es podria casar amb nosaltres.

1168
01:08:35,385 --> 01:08:37,301
No vols que em faci mal
els seus sentiments, tu?

1169
01:08:37,401 --> 01:08:38,788
Per què no podem anar-hi ara?

1170
01:08:39,174 --> 01:08:39,932
Per què esperar?

1171
01:08:40,845 --> 01:08:43,998
Podem passar aquesta nit i demà a les
el llac i després anar cap a Washington.

1172
01:08:45,215 --> 01:08:47,816
Després de tot, he de pensar-hi
aquest contracte, Virgínia.

1173
01:08:48,634 --> 01:08:50,422
Fins i tot un home enamorat
ha de pensar en els negocis.

1174
01:08:51,593 --> 01:08:52,331
D'acord.

1175
01:08:52,642 --> 01:08:55,012
Trucaré al doctor Stone a veure si
no troba temps lliure.

1176
01:08:56,315 --> 01:08:59,377
Ell hauria de poder treballar-hi
en algun lloc. Una cerimònia no triga gaire.

1177
01:08:59,763 --> 01:09:01,579
Vols que el truqui?
? No, ho faré.

1178
01:09:23,653 --> 01:09:24,419
Dorothy.

1179
01:09:25,981 --> 01:09:26,886
Hola, Lídia.

1180
01:09:28,745 --> 01:09:29,803
Oh, hola.

1181
01:09:30,389 --> 01:09:32,054
La Dorothy és a casa?
? No.

1182
01:09:33,210 --> 01:09:35,683
Ah, millor que torni més tard.
? No te'n vagis.

1183
01:09:36,235 --> 01:09:38,003
Brett? Oh, Brett, on ets?

1184
01:09:38,562 --> 01:09:40,312
Aquí fora, tenim un visitant.

1185
01:09:41,122 --> 01:09:43,233
Hola, Lídia.
? Hola, senyora Cartwright.

1186
01:09:43,858 --> 01:09:45,187
Bé, adéu.

1187
01:09:47,213 --> 01:09:48,281
Això és estrany.

1188
01:09:49,109 --> 01:09:50,267
Què demonis va passar?

1189
01:09:50,394 --> 01:09:52,621
Res. Ella acaba de venir
buscant a Dorothy.

1190
01:09:53,241 --> 01:09:54,958
Què va dir el doctor Stone?

1191
01:09:55,326 --> 01:09:56,364
Doctor Stone?

1192
01:09:56,819 --> 01:09:59,695
Ah, sí... està ocupat tot el dia
avui i aquest vespre.

1193
01:10:00,603 --> 01:10:03,092
Però vaig fer una cita per
demà migdia.      ? Oh bé.

1194
01:10:03,908 --> 01:10:05,438
Ara, on anirem a celebrar-ho?

1195
01:10:06,968 --> 01:10:10,715
Per què no anar a aquella petita fonda on?
primer vam sopar junts?

1196
01:10:11,333 --> 01:10:13,536
Brett, prefereixo no sortir aquesta nit.

1197
01:10:13,950 --> 01:10:15,968
Tinc les maletes per fer,
i unes quantes cartes per escriure.

1198
01:10:16,511 --> 01:10:18,641
Només soparé en una safata
a la meva habitació amb la Dorothy.

1199
01:10:18,865 --> 01:10:19,994
I dir-li la notícia.

1200
01:10:20,270 --> 01:10:21,862
El dilluns torna a l'escola.

1201
01:10:22,182 --> 01:10:23,798
No tindré una altra oportunitat de veure-la.

1202
01:10:24,402 --> 01:10:28,077
Espero esperar la teva exclusiva
atenció a la nostra lluna de mel, senyora Curtis.

1203
01:10:28,279 --> 01:10:29,981
Doncs no hauries
crida'm així. Encara no.

1204
01:10:30,314 --> 01:10:31,715
És molt mala sort, ho saps.

1205
01:10:32,271 --> 01:10:34,853
Amb tota la sort que tinc jo
pot permetre el luxe de ser imprudent.

1206
01:10:37,659 --> 01:10:39,017
Et trucaré més tard, estimat.

1207
01:10:53,156 --> 01:10:54,259
[Toc a la porta]

1208
01:10:54,635 --> 01:10:55,364
Entra.

1209
01:10:58,202 --> 01:10:59,131
Hola, estimada.

1210
01:11:00,497 --> 01:11:01,904
Hi ha alguna cosa malament?
? No, estimada.

1211
01:11:02,718 --> 01:11:03,899
Has estat plorant.

1212
01:11:04,111 --> 01:11:05,384
Només els meus nervis. Això és tot.

1213
01:11:05,761 --> 01:11:07,546
Benjamí va a
porta el sopar aquí dalt.

1214
01:11:07,646 --> 01:11:09,777
Vaig pensar que estaria bé
i acollidor, només nosaltres dos.

1215
01:11:10,023 --> 01:11:11,366
Vinga. Seu, estimada.

1216
01:11:12,299 --> 01:11:13,489
Alguna cosa no funciona.

1217
01:11:14,788 --> 01:11:15,816
Estàs fent les maletes.

1218
01:11:16,872 --> 01:11:17,667
Dorothy.

1219
01:11:18,393 --> 01:11:20,209
En Brett i jo hi anem
casar-se demà.

1220
01:11:20,545 --> 01:11:21,561
Casat <i>demà</i>?

1221
01:11:24,416 --> 01:11:26,245
Durant un minut, vaig pensar
vas plorar amb ell.

1222
01:11:26,345 --> 01:11:29,269
En Brett ha d'anar a Washington per negocis.
Hem decidit fer-ho una lluna de mel.

1223
01:11:31,124 --> 01:11:32,597
Significa trencar la meva paraula a Paul.

1224
01:11:33,905 --> 01:11:35,378
Això és el que m'ha molestat, suposo.

1225
01:11:36,109 --> 01:11:37,254
Estic preocupat per ell.

1226
01:11:37,830 --> 01:11:39,232
No siguis ximple.

1227
01:11:39,798 --> 01:11:41,195
Després de tot, és la teva vida.

1228
01:11:41,973 --> 01:11:43,628
En Paul li importarà sempre que siguis feliç.

1229
01:11:44,553 --> 01:11:45,753
On serà?

1230
01:11:46,031 --> 01:11:47,304
Què et portaràs?

1231
01:11:47,720 --> 01:11:49,136
Hi seré, és clar.

1232
01:11:49,376 --> 01:11:51,704
És clar que ho ets, estimat. Tu ets
serà la meva dama d'honor.

1233
01:11:51,910 --> 01:11:53,537
Ai amor, és meravellós.

1234
01:11:54,162 --> 01:11:55,117
Què em posaré?

1235
01:11:55,217 --> 01:11:57,137
Oh, només una cosa senzilla.
El teu vestit blau.

1236
01:11:57,436 --> 01:11:59,250
Ens hem de casar
a casa del ministre.

1237
01:11:59,350 --> 01:12:00,966
I després et deixarem als Allens.

1238
01:12:01,066 --> 01:12:03,855
En Brett i jo anirem a la cabana
un dia o dos abans d'anar a Washington.

1239
01:12:03,988 --> 01:12:05,662
Què va dir? Es va agenollar?

1240
01:12:06,076 --> 01:12:07,177
És clar que no, ximple.

1241
01:12:07,278 --> 01:12:09,323
Però estava molt decidit
per no deixar-me aquí.

1242
01:12:09,669 --> 01:12:11,225
Oh, Brett és tan magistral.

1243
01:12:12,748 --> 01:12:14,106
M'escriuràs, no?

1244
01:12:14,368 --> 01:12:15,154
Per descomptat.

1245
01:12:15,799 --> 01:12:16,665
Cada dia.

1246
01:12:17,747 --> 01:12:19,300
Aquesta és la història, senyor Armstrong.

1247
01:12:19,722 --> 01:12:23,311
Per estrany que sembli, has d'admetre que ho és
no només un producte de la imaginació de Paul.

1248
01:12:23,554 --> 01:12:25,849
M'he trobat amb alguna cosa estranya
revelacions en la meva carrera.

1249
01:12:26,168 --> 01:12:28,433
Però aquesta detecció de pantalla
supera qualsevol cosa que he sentit mai.

1250
01:12:30,821 --> 01:12:32,614
Em vols?
? Sí, fes-hi una ullada.

1251
01:12:34,187 --> 01:12:35,630
Ei, d'on ha sortit això?

1252
01:12:35,730 --> 01:12:38,265
Paul Cartwright la va desenterrar en un
granja abandonada a Middleburgh.

1253
01:12:38,649 --> 01:12:39,836
A prop del lloc de Muhlbach.

1254
01:12:40,128 --> 01:12:41,257
Bé, em quedaré gosset.

1255
01:12:41,520 --> 01:12:43,393
Tot el que necessitem ara és
camió que l'acompanya.

1256
01:12:43,645 --> 01:12:45,939
Millor començar una recerca allà dalt.
Envia un cotxe fora.

1257
01:12:46,291 --> 01:12:48,079
Alguna notícia sobre les empremtes dactilars?
? No. Encara no.

1258
01:12:48,221 --> 01:12:49,579
Fes una trucada i accelera-la.

1259
01:12:50,404 --> 01:12:52,282
Senyoreta Farber, no?
ja tens aquest número?

1260
01:12:53,193 --> 01:12:55,470
Ha de respondre. La Lídia ho és
esperant saber de mi.

1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,016
hola?

1262
01:12:57,816 --> 01:12:58,488
hola?

1263
01:13:08,886 --> 01:13:11,691
Què vols dir amb desconnectar el
telèfon quan intento rebre una trucada?

1264
01:13:12,718 --> 01:13:14,287
Vull que estiguis absolutament tranquil.

1265
01:13:14,817 --> 01:13:15,803
Estàs agitat.

1266
01:13:16,399 --> 01:13:18,559
Tenia por de la teva sortida d'avui
seria massa per a tu.

1267
01:13:18,829 --> 01:13:20,761
M'estic sortint
aquest lloc, però ràpid.

1268
01:13:21,169 --> 01:13:22,846
No en el teu estat actual, fill meu.

1269
01:13:23,200 --> 01:13:24,244
Ets histèric.

1270
01:13:24,701 --> 01:13:26,845
No et podria permetre
marxar en aquest estat.

1271
01:13:27,411 --> 01:13:28,169
Em permets?

1272
01:13:29,007 --> 01:13:31,388
No creus que em puguis retenir
aquí dins si vull anar, tu?

1273
01:13:31,985 --> 01:13:33,991
Em temo que pot ser necessari.

1274
01:13:34,549 --> 01:13:36,413
Sembla que t'estàs oblidant
que sóc un convidat.

1275
01:13:36,970 --> 01:13:38,865
Tots els meus pacients són convidats.

1276
01:13:39,557 --> 01:13:41,268
Seieu el meu estimat noi i calma't.

1277
01:13:42,395 --> 01:13:43,127
Digues-me.

1278
01:13:44,151 --> 01:13:45,195
Què t'ha molestat?

1279
01:13:45,710 --> 01:13:48,557
Va ser alguna cosa que vas trobar en això
granja on ha anat aquesta tarda?

1280
01:13:50,536 --> 01:13:51,539
Ens vas seguir?

1281
01:13:51,639 --> 01:13:53,570
T'he observat des del
sostre amb els prismàtics.

1282
01:13:54,148 --> 01:13:55,916
D'acord, com que saps tantes coses...

1283
01:13:56,472 --> 01:13:58,517
Hem trobat el camió
que va matar el meu pare.

1284
01:13:58,617 --> 01:14:02,064
La policia ja tindrà les proves.
Sé que tu i Curtis hi esteu barrejats.

1285
01:14:02,164 --> 01:14:03,870
De nou, estàs tenint al·lucinacions.

1286
01:14:09,688 --> 01:14:10,875
[ Telèfon ]

1287
01:14:14,036 --> 01:14:14,708
hola?

1288
01:14:14,967 --> 01:14:16,075
Hola, professor.

1289
01:14:16,284 --> 01:14:18,828
On has estat? He estat
intentant arribar-hi durant l'última hora.

1290
01:14:18,928 --> 01:14:21,910
Vaig anar a l'estació a buscar bitllets.
Ens casarem demà al migdia.

1291
01:14:22,485 --> 01:14:24,473
Això és impossible ara.
T'explicaré quan et vegi.

1292
01:14:24,794 --> 01:14:27,159
Ens veiem d'aquí a mitja hora a les
l'extrem est del camp de golf.

1293
01:14:27,983 --> 01:14:28,898
Jo hi seré.

1294
01:14:36,172 --> 01:14:38,520
No m'agrada exagerar
El perill de Paul, senyor Armstrong.

1295
01:14:38,620 --> 01:14:40,408
Però aquell lloc allà dalt
em dóna la vergonya.

1296
01:14:40,803 --> 01:14:42,123
Estic incòmode pel noi.

1297
01:14:42,979 --> 01:14:45,563
Per què tot triga tant?
? La maquinària de la llei, doctor.

1298
01:14:46,039 --> 01:14:47,569
És molt millor que abans.

1299
01:14:49,456 --> 01:14:50,242
Armstrong.

1300
01:14:51,983 --> 01:14:52,836
Farber?

1301
01:14:54,150 --> 01:14:57,211
El cotxe conduït per Curtis està matriculat
sota el nom de Charlotte Farber.

1302
01:14:57,505 --> 01:14:59,773
Aquest nom significa alguna cosa per a vostè, doctor?
? Per què, sí.

1303
01:15:00,350 --> 01:15:01,880
És la secretària de Muhlbach.
? Sí?

1304
01:15:02,093 --> 01:15:03,623
Feu una crida per això. Posa't en marxa.

1305
01:15:04,837 --> 01:15:05,601
Cap.

1306
01:15:06,674 --> 01:15:09,221
Vehicles de motor de Califòrnia
té una empremta digital sobre Brett Curtis.

1307
01:15:10,294 --> 01:15:13,966
Coincideix amb la impressió extreta del cos
a la mina identificada com a Barrington.

1308
01:15:14,133 --> 01:15:16,922
Això vol dir que Curtis va ser assassinat
el meu, no Barrington. Paul tenia raó.

1309
01:15:17,185 --> 01:15:19,821
I Barrington és prou astut
per treure alguna cosa així, també.

1310
01:15:20,128 --> 01:15:22,722
Aleshores, no és improbable que Curtis ..?
? Podria ser Barrington.

1311
01:15:25,177 --> 01:15:27,005
Bé, cap. Tenim
el que queda del camió.

1312
01:15:27,222 --> 01:15:29,067
Enterrat sota una tona de fenc.
? Alguna empremta dactilar?

1313
01:15:29,202 --> 01:15:30,547
Sí. Al compartiment d'eines.

1314
01:15:30,906 --> 01:15:31,822
Compareu-los.

1315
01:15:37,563 --> 01:15:38,607
Coincideixen bé.

1316
01:15:39,141 --> 01:15:41,806
Coincideixen amb els estampats de Curtis
Paul va sortir del got d'aigua.

1317
01:15:42,013 --> 01:15:43,237
Bé, estàs satisfet?

1318
01:15:43,538 --> 01:15:45,587
Anar al country club.
Recolliu Brett Curtis.

1319
01:15:46,146 --> 01:15:48,191
Sospita d'assassinat. Cas Cartwright.
? D'acord, cap.

1320
01:15:50,337 --> 01:15:53,686
Hem d'arribar a aquest noi, Armstrong.
Muhlbach i Curtis estan treballant junts.

1321
01:15:53,786 --> 01:15:56,091
No es pot dir què pot tenir
li va passar en aquest moment.

1322
01:15:56,384 --> 01:15:58,126
Aconsegueix-me el Muhlbach
lloc a Middleburgh.

1323
01:16:01,306 --> 01:16:03,358
No es preocupi, doctor. Ho farem
descobrir-ho en pocs minuts.

1324
01:16:11,860 --> 01:16:12,618
Brett.

1325
01:16:13,925 --> 01:16:15,810
Hola Dorothy. Què fas aquí?

1326
01:16:16,407 --> 01:16:18,077
La princesa em va parlar de demà.

1327
01:16:18,470 --> 01:16:19,887
Brett, estic molt emocionat.

1328
01:16:20,074 --> 01:16:22,543
La mare em deixarà ser ella
dama d'honor. No és meravellós?

1329
01:16:23,044 --> 01:16:25,855
Vaig pensar que podríem baixar amb cotxe
la floristeria i aconsegueix desenes de roses.

1330
01:16:26,191 --> 01:16:27,521
I portar-los a la caseta.

1331
01:16:27,633 --> 01:16:30,646
Vull fer alguna cosa especial.
Estic segur que a la princesa li encantaria.

1332
01:16:31,871 --> 01:16:33,642
És una idea encantadora, Dorothy.

1333
01:16:33,837 --> 01:16:35,323
Ho hauria d'haver pensat jo mateix.

1334
01:16:35,423 --> 01:16:37,294
Bé, doncs, anem.
? Només un moment.

1335
01:16:37,856 --> 01:16:39,779
M'anava a trobar algú aquí.

1336
01:16:40,984 --> 01:16:42,416
Però li deixaré una nota.

1337
01:16:42,676 --> 01:16:43,622
No et facis llarg.

1338
01:16:44,327 --> 01:16:45,848
Estàs segur? Això és estrany.

1339
01:16:46,990 --> 01:16:48,595
Vinga, doctor. El meu cotxe és a baix.

1340
01:17:22,351 --> 01:17:23,624
El professor Muhlbach?
? Sí.

1341
01:17:23,752 --> 01:17:25,594
El senyor Curtis em va demanar que us l'entregués.

1342
01:18:08,636 --> 01:18:10,416
[Toc a la porta]

1343
01:18:11,056 --> 01:18:11,912
Obre!

1344
01:18:14,908 --> 01:18:17,611
Quin significat té això? Com s'atreveix
t'entras. Això és propietat privada.

1345
01:18:17,768 --> 01:18:20,170
Segur, ho sabem. Només estem bojos
buscant una cel·la encoixinada.

1346
01:18:20,424 --> 01:18:23,307
On és l'habitació del nen Cartwright?
? No ho sé. Només sóc un empleat.

1347
01:18:23,790 --> 01:18:25,966
Bé, només haurem d'anar
rodones trencant portes.

1348
01:18:26,244 --> 01:18:28,489
No tens dret a buscar això
lloc. No tens cap mandat.

1349
01:18:29,157 --> 01:18:32,202
El fiscal del districte vol en Paul
Cartwright. I el vol viu.

1350
01:18:32,371 --> 01:18:34,463
És clar que és viu. Ell és a la seva habitació.
? Quina habitació?

1351
01:18:34,563 --> 01:18:36,853
El primer pel passadís. Està tancat.
? Tens una clau?

1352
01:18:37,060 --> 01:18:38,561
No. El professor Muhlbach té la clau.

1353
01:18:38,990 --> 01:18:40,234
Està fora per la tarda.

1354
01:18:40,623 --> 01:18:42,336
Slate .. prengui aquesta dona sota custòdia.

1355
01:18:43,002 --> 01:18:44,394
Agafeu-la com a testimoni material.

1356
01:18:44,844 --> 01:18:45,872
Vinga, Langdon.

1357
01:19:00,058 --> 01:19:00,771
Pau!

1358
01:19:02,194 --> 01:19:04,411
Em temo que arribem massa tard.
? No n'estic tan segur. Mira això.

1359
01:19:05,235 --> 01:19:06,985
Es veu bé que s'ha escapat.

1360
01:19:07,525 --> 01:19:08,408
espero.

1361
01:19:10,998 --> 01:19:13,386
Aquí no hi ha cap connexió.
? Podeu trucar des de la centralita.

1362
01:19:22,089 --> 01:19:23,223
Estàs trucant a casa seva?

1363
01:19:23,323 --> 01:19:25,563
No. Estic trucant a la Lidia. Jo no
encara vull alarmar a Virginia.

1364
01:19:25,663 --> 01:19:27,084
Curtis pot ser-hi.
? Així és.

1365
01:19:27,184 --> 01:19:29,023
Seria millor tenir el
Casa Cartwright coberta.

1366
01:19:30,397 --> 01:19:31,289
Hola, Lídia?

1367
01:19:31,670 --> 01:19:33,631
Sí, aquest és el doctor Vincent.
Estic a casa de Muhlbach.

1368
01:19:34,139 --> 01:19:36,237
Hem estat intentant aconseguir
vostè a l'oficina del senyor Armstrong.

1369
01:19:36,823 --> 01:19:37,695
Paul és aquí.

1370
01:19:38,362 --> 01:19:39,177
Hola, Doc.

1371
01:19:39,646 --> 01:19:40,814
Oh, segur que he sortit.

1372
01:19:41,738 --> 01:19:42,381
Què?

1373
01:19:42,549 --> 01:19:44,715
Ho sabia! Noi, això és realment.
? Què és?

1374
01:19:45,005 --> 01:19:46,821
Hola, Lídia. Vine Pau
a casa per al casament?

1375
01:19:47,051 --> 01:19:49,238
Què vols dir, casament?
? Bé, no ho saps?

1376
01:19:49,454 --> 01:19:51,985
La senyora Cartwright s'està casant amb aquesta caiguda
Curtis el primer demà.

1377
01:19:52,085 --> 01:19:53,071
Com ho saps?

1378
01:19:53,171 --> 01:19:55,596
Vaig veure venir Dorothy i Curtis
de la floristeria amb una caixa gran.

1379
01:19:55,696 --> 01:19:57,053
Van marxar amb el seu cotxe.

1380
01:19:57,251 --> 01:20:00,395
Mike va dir que el decoraran
casa rural per compte de la senyora Cartwright ..

1381
01:20:00,495 --> 01:20:02,933
La Curtis i la Dorothy se n'han anat
a la cabana sola?    ? Sí.

1382
01:20:03,033 --> 01:20:04,723
Escolta, Paul.
? Només un minut, Doc.

1383
01:20:04,823 --> 01:20:07,126
Curtis i Dorothy han pujat
a la cabana junts sols.

1384
01:20:07,267 --> 01:20:07,910
Què?

1385
01:20:08,448 --> 01:20:11,743
Doc.. la meva germana i el Curtis van pujar
a Lakewood. Ella està sola amb ell.

1386
01:20:11,998 --> 01:20:15,067
Muhlbach sap que la policia ho sap. Qualsevol cosa
pot passar. Nosaltres hi anem. Tant de temps.

1387
01:20:15,324 --> 01:20:16,908
Vinga. On és el cotxe?
? Fora.

1388
01:20:17,008 --> 01:20:19,265
Lydia, millor que et quedis aquí.
? No jo. Vinc amb tu.

1389
01:20:19,365 --> 01:20:21,326
Bé, per què algú no
digues-me alguna cosa?

1390
01:21:04,117 --> 01:21:05,304
S'ha d'haver apagat.

1391
01:21:05,491 --> 01:21:06,449
No el veig.

1392
01:21:06,880 --> 01:21:07,912
Millor pista de tornada.

1393
01:21:31,925 --> 01:21:33,371
Alça les mans i surt.

1394
01:21:35,970 --> 01:21:37,972
Quin significat té això?
? Estàs detingut.

1395
01:21:38,072 --> 01:21:40,470
Això és una indignació. Deu ser-ho
confonent-me amb algú altre.

1396
01:21:40,636 --> 01:21:41,477
Vine.

1397
01:21:41,807 --> 01:21:42,543
Entra.

1398
01:21:44,038 --> 01:21:46,213
Per descomptat, la princesa ho farà
ordenar-los de nou.

1399
01:21:46,518 --> 01:21:49,063
Ella pot fer que les flors semblin
si acabessin de créixer d'un gerro.

1400
01:21:50,586 --> 01:21:52,545
Bé, millor que ho siguem
Començant enrere, Brett.

1401
01:21:53,390 --> 01:21:54,748
Què passa amb un viatge en un llançament?

1402
01:21:56,270 --> 01:21:57,600
És perfecte al llac.

1403
01:21:58,865 --> 01:22:01,437
Hi ha un milió d'estrelles
flotant a l'aigua i...

1404
01:22:01,931 --> 01:22:04,891
Sembla la lluna creixent
alguna cosa d'Omar Khayyam.

1405
01:22:06,124 --> 01:22:08,288
Brett, ets la persona més romàntica.

1406
01:22:09,304 --> 01:22:12,061
La majoria dels homes d'aquí no ho han fet mai
fins i tot va sentir parlar d'Omar Khayyam.

1407
01:22:12,446 --> 01:22:15,003
Si ho fessin, pensarien que ho era
un lluitador turc o alguna cosa així.

1408
01:22:15,536 --> 01:22:16,694
La mare té molta sort.

1409
01:22:17,119 --> 01:22:18,397
M'alegro que ho pensis.

1410
01:22:19,085 --> 01:22:20,615
Per què em mires així?

1411
01:22:21,875 --> 01:22:23,948
Perquè ets molt
encantador a la llum de la lluna.

1412
01:22:24,813 --> 01:22:25,828
Per què, tothom ho és.

1413
01:22:26,161 --> 01:22:27,483
Però m'encanten els compliments.

1414
01:22:28,039 --> 01:22:29,633
El millor que he rebut de George va ser...

1415
01:22:30,244 --> 01:22:31,545
"<i>Vinga, estàs bé</i>".

1416
01:22:32,263 --> 01:22:34,464
Coneixes Brett,
He sortit d'aquesta multitud.

1417
01:22:34,781 --> 01:22:36,336
No sé què he vist mai en ell.

1418
01:22:36,831 --> 01:22:38,477
Sóc molt poètic de cor.

1419
01:22:39,024 --> 01:22:41,970
Només és positivament letal deixar
algú ho sap entre la nostra gent.

1420
01:22:42,197 --> 01:22:43,413
Simplement es burlarien.

1421
01:22:47,022 --> 01:22:48,398
Vaig sentir un cotxe. No ho vas fer?

1422
01:22:49,004 --> 01:22:50,448
Probablement a l'autopista principal.

1423
01:22:54,680 --> 01:22:55,953
No m'agafi el braç tan fort.

1424
01:22:56,271 --> 01:22:57,240
Oh, ho sento.

1425
01:22:57,983 --> 01:23:00,289
Els passos són tan irregulars,
Tenia por que poguessis caure.

1426
01:23:00,604 --> 01:23:02,222
Realment Brett, crec que millor que no.

1427
01:23:02,772 --> 01:23:04,940
He d'estar tornant.
La mare estarà preocupada.

1428
01:23:05,269 --> 01:23:06,873
On és el teu esperit d'aventura?

1429
01:23:07,729 --> 01:23:09,110
Vaig pensar que eres romàntic.

1430
01:23:09,531 --> 01:23:10,260
D'acord.

1431
01:23:10,834 --> 01:23:11,992
Però no ens quedarem gaire.

1432
01:23:23,007 --> 01:23:24,108
Són aquí bé.

1433
01:23:25,062 --> 01:23:26,563
No hi ha llums enceses a la casa.

1434
01:23:29,027 --> 01:23:30,500
Hi ha llum a la caseta!

1435
01:23:47,920 --> 01:23:50,005
Són jo aquí. Vinga, puja..

1436
01:23:52,550 --> 01:23:53,940
Oh, Paul.
? Dorothy.

1437
01:23:54,127 --> 01:23:55,321
D'acord, Barrington.

1438
01:23:56,178 --> 01:23:57,691
Tonta entrometida!

1439
01:24:14,474 --> 01:24:15,281
Pau.

1440
01:24:23,481 --> 01:24:24,668
Ara s'està netejant

1441
01:24:25,091 --> 01:24:27,064
Mira mare, podem veure endavant

1442
01:24:29,522 --> 01:24:30,846
No, Virgínia

1443
01:24:31,309 --> 01:24:32,476
No mires enrere

1444
01:24:32,954 --> 01:24:34,027
S'ha acabat tot

1445
01:25:08,514 --> 01:25:09,550
T-G